心急火燎 anxieux
Explanation
心里急得像火烧一样。形容非常焦急。
Le cœur est aussi anxieux que s'il brûlait de feu. Cela décrit une anxiété extrême.
Origin Story
夕阳西下，小明背着沉重的书包走在回家的路上。明天就是期末考试了，而他却还没复习完所有的课程。看着路旁匆匆而过的行人，小明心里焦急万分。他想起老师说过的话："考试前要认真复习，不能掉以轻心！" 想到这里，小明更加心急火燎，恨不得插上翅膀立刻飞回家。他加快脚步，一路小跑，生怕错过任何复习的时间。回到家后，他顾不上吃饭，立刻打开书本，开始认真地复习起来。时间一分一秒地过去，小明仍然埋头苦读，直到深夜才疲惫地合上书本。虽然很累，但是他知道，只要努力，他就能取得好成绩。
Au coucher du soleil, Xiaoming rentrait chez lui avec un lourd cartable. Demain, c'était l'examen final, mais il n'avait pas encore fini de réviser tous les cours. En regardant les passants qui passaient précipitamment sur la route, Xiaoming était extrêmement anxieux. Il se souvenait de ce que son professeur avait dit : « Avant l'examen, vous devez réviser soigneusement, vous ne pouvez pas être négligent ! » En y pensant, Xiaoming devint encore plus anxieux, souhaitant avoir des ailes et pouvoir voler immédiatement à la maison. Il accéléra le pas, courant tout le chemin, de peur de perdre du temps de révision. Arrivé à la maison, il ne se soucia pas de manger, ouvrit immédiatement ses manuels scolaires et commença à réviser sérieusement. Le temps passait minute par minute, Xiaoming continuait à étudier dur, jusqu'à ce qu'il ferme ses livres de fatigue tard dans la nuit. Bien qu'il soit très fatigué, il savait qu'aussi longtemps qu'il travaillerait dur, il pourrait obtenir de bons résultats.
Usage
用于形容内心焦急的状态。
Utilisé pour décrire l'état d'anxiété intérieure.
Examples
-
考试临近，他心急火燎地复习着。
kaoshi linjin, ta xinjihuoliao di fuxi zhe.
L'examen approche, il révise avec anxiété.
-
听到这个坏消息，她心急火燎地赶回家。
tingdao zhege huai xiaoxi, ta xinjihuoliao di gan huijia.
En entendant la mauvaise nouvelle, elle est rentrée chez elle avec anxiété.