心服口服 xīn fú kǒu fú convaincu de cœur

Explanation

指真心诚意地信服，表示完全服气。

Cela signifie être sincèrement et entièrement convaincu, exprimant une conviction totale.

Origin Story

从前，有个村子，村里有个老木匠，技艺高超，人人都很佩服他。一天，村里来了个年轻木匠，自称技艺更胜一筹。老木匠觉得有些怀疑，就提出比试。比试结果，年轻木匠的工艺精湛，让老木匠心服口服。老木匠不仅没有嫉妒，反而虚心向年轻木匠学习，最终将自己的手艺提升到了新的高度，在村子里继续广受好评。

congqian, you ge cunzi, cunli you ge lao mujiang, jiyi gaochao, renyidou hen pefu ta. yitian, cunli laile ge nianqing mujiang, zichen jiyi geng sheng yichou. lao mujiang juede youxie huayi, jiu tichu bishi. bishi jieguo, nianqing mujiang de gongyi jingzhan, rang lao mujiang xinfukuofu. lao mujiang bing bu jin meiyou jiduj, faner xuxin xiang nianqing mujiang xuexi, zhongjiu jiang zijide shouyi tisheng daole xin de gaodu, zai cunlizhong jixu guangshou haoping.

Il était une fois, dans un village, un vieux charpentier dont les compétences étaient réputées. Un jour, un jeune charpentier arriva, affirmant être encore plus habile. Le vieux charpentier, bien que sceptique, accepta un concours. L'habileté du jeune charpentier fut si impressionnante que le vieux charpentier fut complètement convaincu. Loin d'être jaloux, le vieux charpentier apprit humblement du plus jeune, améliorant finalement ses compétences à de nouveaux sommets et continuant d'être très estimé dans le village.

Usage

形容真心诚意地信服。

miaoshu zhenxin chengyi de xinfu.

Décrit une conviction sincère et entière.

Examples

• 经过老师的讲解，他终于心服口服地接受了这个事实。

  jingguo laoshi de jiangjie, ta zhongyu xinfukuofu de jieshoule zhege shishi.

  Après l'explication du professeur, il a finalement accepté le fait avec conviction.

• 面对确凿的证据，他不得不心服口服地认罪。

  mian dui quezao de zhengju, ta budebu xinfukuofu de renzui.

  Face à des preuves irréfutables, il a dû plaider coupable, complètement convaincu.

Related Idioms

• 心悦诚服

• 甘拜下风

Opposite Idioms

• 愤愤不平

• 不服气