心灵手巧 habile et adroit
Explanation
形容女子心思灵敏，手艺巧妙。
Décrit une femme à l'esprit vif et aux mains habiles.
Origin Story
小梅姑娘家境贫寒，但她心灵手巧，从小就喜欢捣鼓各种小玩意儿。村里的孩子都喜欢找她帮忙做些小手工，她总是耐心地教他们，从不吝啬自己的技艺。长大后，小梅凭借着这份手艺，开了一家小小的绣坊，绣出的花鸟虫鱼栩栩如生，名扬十里八乡。她的绣品不仅精美绝伦，而且价格公道，深受顾客喜爱。小梅也因此过上了幸福的生活，成为了远近闻名的巧手姑娘。
Xiao Mei, une jeune femme d'une famille modeste, possédait des doigts agiles et un esprit vif. Dès son jeune âge, elle aimait bricoler avec divers petits objets. Les enfants du village sollicitaient souvent son aide pour de petites tâches artisanales, et elle leur enseignait patiemment, sans jamais être avare de ses compétences. En grandissant, Xiao Mei, s'appuyant sur son art, ouvrit un petit atelier de broderie. Ses broderies de fleurs, d'oiseaux, d'insectes et de poissons étaient si réalistes que sa réputation se répandit à des kilomètres à la ronde. Ses broderies étaient non seulement exquises, mais aussi à prix raisonnable et furent très appréciées par les clients. En conséquence, Xiao Mei mena une vie heureuse et devint une jeune femme habile réputée.
Usage
用于形容女子心灵手巧，多用于赞美女性的技巧和灵巧。
Utilisé pour décrire les femmes qui sont habiles et adroites, souvent employé pour louer les compétences et la dextérité des femmes.
Examples
-
她心灵手巧,缝纫技术一流。
tā xīnlíng shǒuqiǎo, féngrèn jìshù yīliú
Elle est habile et adroite, avec des compétences de couture de première classe.
-
这件工艺品制作精美,可见工匠心灵手巧。
zhè jiàn gōngyìpǐn zhìzuò jīngměi, kějiàn gōngjiàng xīnlíng shǒuqiǎo
Cet artisanat est magnifiquement réalisé, ce qui montre l'adresse et le talent de l'artisan.