忍俊不禁 Incapable de se retenir de rire
Explanation
忍俊不禁的意思是忍不住笑，形容非常可笑。
L'expression "rěn jùn bù jìn" signifie être incapable de se retenir de rire; elle décrit quelque chose de très drôle.
Origin Story
话说唐朝时期，有个才华横溢的官员，名叫李白。一天，他正与友人饮酒作乐，突然听到窗外传来一阵阵奇怪的叫声。好奇之下，他推开窗户，只见一只肥胖的猫正倒挂在树枝上，拼命地挣扎着，模样滑稽至极。李白和友人见状，都忍不住哈哈大笑，笑声震彻庭院。李白的友人指着那只猫说道：‘这猫就像那舞台上的小丑，真是滑稽可笑！’李白听了，也觉得好笑，说道：‘是啊，我真是忍俊不禁啊！’说完，两人又大笑起来，笑声久久不息。这便是‘忍俊不禁’的由来。此后，‘忍俊不禁’便成了人们形容忍不住要发笑时常用的词语，表达了那种发自内心的愉悦和轻松。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, vivait un fonctionnaire talentueux du nom de Li Bai. Un jour, alors qu'il buvait et s'amusait avec ses amis, il entendit soudain des bruits étranges venant de l'extérieur de la fenêtre. Curieux, il ouvrit la fenêtre et vit un gros chat suspendu la tête en bas à une branche d'arbre, se débattant désespérément. Son apparence était extrêmement comique. Li Bai et ses amis ne purent s'empêcher de rire aux éclats, leurs rires résonnant dans la cour. L'ami de Li Bai pointa le chat du doigt et dit : 'Ce chat est comme un clown sur scène, tellement drôle !' Li Bai trouva cela amusant aussi et dit : 'Oui, je ne peux pas m'empêcher de rire !' Ensuite, ils reprirent leurs éclats de rire, et leurs rires durèrent longtemps. C'est ainsi que l'expression "rěn jùn bù jìn" est apparue. Depuis lors, "rěn jùn bù jìn" a souvent été utilisée pour exprimer l'incapacité de se retenir de rire, exprimant une joie et une légèreté sincères.
Usage
用于描写忍不住笑的情况，多用于口语。
Employé pour décrire les situations où l'on ne peut s'empêcher de rire, principalement dans le langage parlé.
Examples
-
看到他滑稽的表演，我忍俊不禁，笑出了声。
kan dao ta huaji de biaoyan, wo renjunbujin, xiao chule sheng.
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire de sa performance amusante.
-
听到这个笑话，我们都忍俊不禁。
ting dao zhege xiaohua, women dou renjunbujin
Cette blague nous a tous fait rire aux éclats.