故作镇静 faire semblant d'être calme
Explanation
故意装作镇定自若的样子，实际上内心可能并不平静。
Faire semblant d'être calme et serein, alors qu'en réalité on est peut-être inquiet.
Origin Story
话说唐朝时期，京城一位名医，因治好了皇后的病而受封为御医。一次，他进宫给皇上看病，皇上脸色苍白，气息微弱，御医们束手无策。这位御医上前，细致地检查了皇上的脉搏，神情严肃，并故作镇静地吩咐宫女准备药材。其实，他心里慌得厉害，因为他也从未见过这样的病症。然而，他凭借着多年的行医经验，以及他那沉着冷静的外表，成功的稳定了皇上的病情，终于找到了治疗的办法。御医的故作镇静，不仅稳定了皇上的情绪，也使自己能够冷静下来思考，最终化解了危机。
Sous la dynastie Tang, un médecin réputé de la capitale fut nommé médecin impérial après avoir guéri la maladie de l'impératrice. Un jour, lorsqu'il se rendit au palais pour soigner l'empereur, le teint de ce dernier était pâle, sa respiration faible, et les médecins impériaux étaient désemparés. Ce médecin s'avança, examina attentivement le pouls de l'empereur, son expression était sérieuse, et il demanda calmement aux servantes du palais de préparer les herbes. En réalité, il était très paniqué, car il n'avait jamais vu une telle maladie. Cependant, grâce à ses années d'expérience médicale et à son calme apparent, il réussit à stabiliser l'état de l'empereur et trouva finalement un moyen de le soigner. Le calme affiché par le médecin a non seulement apaisé l'empereur, mais lui a aussi permis de réfléchir calmement, résolvant ainsi la crise.
Usage
用于形容一个人在遇到紧急情况或困难时，表面上装作镇静，以掩饰内心的慌张或不安。
Employé pour décrire quelqu'un qui paraît calme en surface lorsqu'il est confronté à une urgence ou à une difficulté, pour masquer sa panique ou son inquiétude intérieure.
Examples
-
他故作镇静，其实心里很害怕。
ta gu zuo zhen jing, qishi xinli hen haipa.
Il a fait semblant d'être calme, mais il avait en réalité très peur.
-
虽然事故现场一片混乱，但他故作镇静地指挥救援工作。
suiran shigu xianchang yipian hunluan, dan ta gu zuo zhen jing de zhihui jiuyu gongzuo.
Malgré le chaos sur les lieux de l'accident, il a dirigé les opérations de secours avec calme.