急流勇进 jí liú yǒng jìn Progresser dans les rapides

Explanation

比喻不畏艰险，奋勇前进。形容人勇敢，果断，一往无前。

Métaphore de l'intrépidité et du progrès courageux. Décrit quelqu'un comme courageux, décidé et imparable.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他怀揣着满腔抱负，想要在仕途上有所作为。但他却发现自己所处的朝堂，派系斗争激烈，各种尔虞我诈。李白面对种种困难，没有退缩，而是选择‘急流勇进’。他以其才华和胆识，在激烈的政治斗争中，凭借着自身的才华和胆识，一步步走向更高的职位，最终实现了自己的抱负。他以诗歌表达自己对国家和百姓的深切关怀。即使在仕途失意之时，也始终保持着对理想的执着追求。他一生留下了许多千古名篇，成为中国文学史上的一座丰碑。李白的经历，正如“急流勇进”一般，他凭借着才华和胆识，在险恶的政治环境中一路勇往直前，最终实现了自己的理想抱负。

huì shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā huáicuí zhe mǎn qiāng bào fù, xiǎng yào zài shì tú shàng yǒu suǒ zuò wéi. dàn tā què fāxiàn zìjǐ suǒ chù de cháo táng, pài xì dòuzhēng jīliè, gè zhǒng ěr yú zhà. lǐ bái miàn duì zhǒng zhǒng kùnnán, méiyǒu tuì suō, ér shì xuǎnzé ‘jí liú yǒng jìn’. tā yǐ qí cái huá hé dǎnshí, zài jīliè de zhèngzhì dòuzhēng zhōng, píngjiè zhe zìshēn de cái huá hé dǎnshí, yībù yībù zǒu xiàng gèng gāo de zhíwèi, zuì zhōng shíxiàn le zìjǐ de bào fù. tā yǐ shīgē biǎodá zìjǐ duì guójiā hé bǎixìng de shēnqiè guān huái. jíshǐ zài shì tú shīyì zhī shí, yě shǐzhōng bǎochí zhe duì lǐxiǎng de zhízhuō zhuīqiú. tā yīshēng liú xià le xǔduō qiānguǐ míng piān, chéngwéi zhōngguó wénxué shǐ shàng de yī zuò fēngbēi. lǐ bái de jīnglì, zhèng rú “jí liú yǒng jìn” yībān, tā píngjiè zhe cái huá hé dǎnshí, zài xiǎn'è de zhèngzhì huánjìng zhōng yīlù yǒng wǎng zhí qián, zuì zhōng shíxiàn le zìjǐ de lǐxiǎng bào fù

Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, qui nourrissait de grandes ambitions et aspirait à faire carrière à la cour impériale. Cependant, il découvrit rapidement que la politique de la cour était pleine de luttes intestines intenses et d'intrigues. Face à ces difficultés, Li Bai ne recula pas, mais choisit de « progresser dans les rapides ». Grâce à son talent et à son courage, il navigue dans les eaux politiques tumultueuses, s'élevant progressivement dans les rangs et atteignant finalement ses ambitions. Sa poésie exprimait sa profonde préoccupation pour le pays et son peuple, et même pendant les périodes de déception dans sa carrière, il est resté ferme dans sa poursuite d'idéaux. Sa vie a laissé d'innombrables chefs-d'œuvre immortels, faisant de lui une figure monumentale de l'histoire littéraire chinoise. La vie de Li Bai illustre l'idiome « progresser dans les rapides », montrant comment il a utilisé son talent et son courage pour avancer malgré l'environnement politique perfide et réaliser ses aspirations.

Usage

形容不畏艰险，奋勇前进；也指果断，勇猛，一往无前。常用作谓语、宾语、定语。

xíngróng bù wèi jiānxian, fèn yǒng qiánjìn; yě zhǐ guǒduàn, yǒng ménɡ, yī wǎng wú qián. cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ

Décrit l'intrépidité et le progrès courageux; aussi la décision, le courage et l'intransigeance. Souvent utilisé comme prédicat, objet et attribut.

Examples

• 面对人生的挑战，我们应该急流勇进，勇往直前。

  miàn duì rénshēng de tiǎozhàn, wǒmen yīnggāi jí liú yǒng jìn, yǒng wǎng zhí qián

  Face aux défis de la vie, nous devons aller de l'avant avec courage.

• 他以急流勇进的姿态投入工作，取得了令人瞩目的成就。

  tā yǐ jí liú yǒng jìn de zī tài tóurù gōngzuò, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù

  Il s'est lancé dans son travail avec beaucoup d'énergie et a obtenu un succès remarquable..

Related Idioms

• 奋勇直前

• 一往无前

• 乘风破浪

Opposite Idioms

• 急流勇退

• 畏缩不前