怦然心动 pēng rán xīn dòng Cœur battant

Explanation

形容内心激动，心跳加速的感觉。

Décrit la sensation d'excitation intérieure et d'accélération du rythme cardiaque.

Origin Story

在一个宁静的午后，一位年轻的画家正专心致志地作画，窗外传来一阵悠扬的古筝声。他被这美妙的旋律吸引，放下画笔，走到窗前。透过窗户，他看到一位身穿白色长裙的女子，正优雅地抚弄着古筝。阳光洒在她的身上，仿佛为她镀上了一层金色的光辉。那一刻，画家怦然心动，他感觉自己的心跳加速，仿佛整个世界都安静了下来，只剩下这动听的旋律和眼前的女子。他被她的气质深深吸引，仿佛被一股神秘的力量牵引着。从此，他开始寻找这位神秘的女子，并最终与她相识相爱。

zài yīgè níng jìng de wǔ hòu, yī wèi nián qīng de huà jiā zhèng zhuān xīn zhì zhì de zuò huà, chuāng wài chuán lái yī zhèn yōu yáng de gǔ zhēng shēng. tā bèi zhè měi miào de xuán lǜ xī yǐn, fàng xià huà bǐ, zǒu dào chuāng qián. tōng guò chuāng hu, tā kàn dào yī wèi shēn chuān bái sè cháng qún de nǚ zǐ, zhèng yōu yǎ de fǔ nòng zhe gǔ zhēng. yáng guāng sǎ zài tā de shēn shang, fǎng fú wèi tā dù shang le yī céng jīn sè de guāng huī. nà yī kè, huà jiā pēng rán xīn dòng, tā gǎn jué zì jǐ de xīn tiào jiā sù, fǎng fú zhěng gè shì jiè dōu ānjìng le xià lái, zhǐ shèng xià zhè dòng tīng de xuán lǜ hé yǎn qián de nǚ zǐ. tā bèi tā de qì zhì shēn shēn xī yǐn, fǎng fú bèi yī gǔ shén mì de lì liàng qiān yǐn zhe. cóng cǐ, tā kāi shǐ xún zhǎo zhè wèi shén mì de nǚ zǐ, bìng zuì zhōng yǔ tā xiāng shí xiāng ài.

Par un après-midi calme, un jeune peintre était absorbé par son travail lorsque le son mélodieux d'un guzheng flotta de l'extérieur. Captivé par la belle mélodie, il posa son pinceau et alla à la fenêtre. À travers la fenêtre, il vit une femme en robe blanche jouant gracieusement du guzheng. La lumière du soleil la baignait, comme si elle ajoutait une couche de lumière dorée. À ce moment-là, le cœur du peintre s'emballa; il sentit ses battements cardiaques s'accélérer et le monde sembla devenir silencieux, ne laissant que la belle mélodie et la femme devant lui. Il était captivé par son tempérament, comme s'il était attiré par une force invisible. À partir de ce moment, il commença à chercher la femme mystérieuse, et finit par la rencontrer et tomber amoureux d'elle.

Usage

用于描写因美好的事物而内心激动，心跳加速的感觉。

yòng yú miáo xiě yīn měi hǎo de shì wù ér nèi xīn jī dòng, xīn tiào jiā sù de gǎn jué

Utilisé pour décrire la sensation d'excitation intérieure et d'accélération du rythme cardiaque due à de belles choses.

Examples

• 看到他送我的礼物，我怦然心动。

  kàn dào tā sòng wǒ de lǐ wù, wǒ pēng rán xīn dòng.

  J'ai été ému de voir le cadeau qu'il m'a envoyé.

• 她那优雅的气质让我怦然心动。

  tā nà yōu yǎ de qì zhì ràng wǒ pēng rán xīn dòng

  Son élégance m'a profondément touché.

Related Idioms

• 心动

• 激动

• 心潮澎湃

Opposite Idioms

• 心如止水

• 波澜不惊