悍然不顾 Ignorer impudemment
Explanation
悍然不顾，形容凶狠蛮横，不顾一切后果的样子。
Hànrán bùgù décrit quelqu'un qui agit brutalement, imprudemment et sans tenir compte des conséquences.
Origin Story
话说古代某地，有一位名叫李白的侠客，他嫉恶如仇，路见不平一声吼，侠肝义胆名扬天下。一日，他路过一个村庄，发现一群恶霸正在欺压百姓，抢夺财物。李白见此情景，怒发冲冠，拔剑而起，悍然不顾恶霸人多势众，奋勇上前与之搏斗。他武艺高强，身手敏捷，几招便将恶霸们打得落花流水，百姓们见状纷纷拍手叫好，称赞李白是他们的守护神。从此以后，李白的事迹在民间广为流传，他的侠义精神激励着一代又一代的人们。
On raconte qu'à une certaine époque, en un certain lieu, vivait un épéiste nommé Li Bai qui abhorrait le mal et défendait la justice. Un jour, alors qu'il traversait un village, il vit un groupe de voyous opprimer les villageois et leur voler leurs biens. Li Bai, furieux, dégaina son épée et, sans hésitation, se lança dans la bataille malgré la supériorité numérique des voyous. Ses compétences martiales étaient exceptionnelles et avec ses mouvements rapides, il battit rapidement les voyous. Les villageois acclamèrent Li Bai et le célébrèrent comme leur protecteur. Depuis lors, les exploits de Li Bai se répandirent parmi la population et son esprit chevaleresque inspira plusieurs générations.
Usage
用作谓语、状语；形容不顾一切，蛮横强横。
Employé comme prédicat ou adverbe ; décrit un comportement téméraire et autoritaire.
Examples
-
面对危险，他悍然不顾，毅然决然地冲了上去。
miàn duì wēixiǎn, tā hànrán bùgù, yìrán jué rán de chōng le shàng qù
Face au danger, il l'a ignoré avec audace et s'est précipité résolument.
-
面对强权，他悍然不顾，坚持自己的原则。
miàn duì qiáng quán, tā hànrán bùgù, jiānchí zìjǐ de yuánzé
Face au pouvoir, il l'a ignoré avec audace et a défendu ses principes.