惊喜交加 jīngxǐ jiāojiā Surprise et joie

Explanation

两种事物同时出现或同时加在一个人身上，又惊又喜。

Deux choses se produisent en même temps ou touchent une personne en même temps, suscitant à la fois surprise et joie.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，偶然结识了一位隐居山林的故人。这位故人是一位德高望重的隐士，隐居山林多年，与世无争。李白与故人叙旧，二人畅谈诗词歌赋，把酒言欢，好不快活。宴席结束后，故人拿出珍藏多年的美酒赠予李白，说是特意为李白准备的惊喜。李白正准备道谢，故人突然从怀中掏出一封信，说是朝廷来信，任命李白为翰林待诏。李白听到这个消息，真是惊喜交加，又惊又喜。他没想到这次偶然的相遇竟然会带来如此巨大的惊喜，这无疑是他人生中一个重要的转折点。李白手持故人赠予的美酒，怀揣着朝廷的任命书，心中充满了无限的感激和喜悦，他深感故人的恩情和朝廷的赏识，于是挥笔写下了一首诗篇，以此来表达内心的激动之情。

Huàshuō Tángcháo shíqī, yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shīrén, zài Cháng'ān chéng yóulì qījiān, ǒurán jié shí le yī wèi yǐnjū shānlín de gùrén. Zhè wèi gùrén shì yī wèi dé gāo wàngzhòng de yǐnshì, yǐnjū shānlín duō nián, yǔ shì wú zhēng. Lǐ Bái yǔ gùrén xù jiù, èr rén chàng tán shīcí gēfù, bǎ jiǔ yánhuān, hǎo bù kuàihuo. Yànxí jiéshù hòu, gùrén ná chū zhēncáng duō nián de měijiǔ zèng yǔ Lǐ Bái, shuō shì tèyì wèi Lǐ Bái zhǔnbèi de jīngxǐ. Lǐ Bái zhèng zhǔnbèi dào xiè, gùrén tūrán cóng huái zhōng tāo chū yī fēng xìn, shuō shì cháoting lái xìn, rèn mìng Lǐ Bái wèi Hànlín dàizhào. Lǐ Bái tīngdào zhège xiāoxī, zhēnshi jīngxǐ jiāojiā, yòu jīng yòu xǐ. Tā méi xiǎngdào zhè cì ǒurán de xiāngyù jìng rán huì dài lái rúcǐ jùdà de jīngxǐ, zhè wúyí shì tā rénshēng zhōng yīgè zhòngyào de zhuǎnzhé diǎn. Lǐ Bái shǒuchí gùrén zèng yǔ de měijiǔ, huáichuāi zhe cháoting de rèn mìng shū, xīnzhōng chōngmǎn le wúxiàn de gǎnjī hé xǐyuè, tā shēngǎn gùrén de ēnqíng hé cháoting de shǎngshí, yúshì huī bǐ xiě xià le yī shǒu shīpiān, yǐ cǐ lái biǎodá nèixīn de jīdòng zhīqíng.

On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai, alors qu'il voyageait dans la ville de Chang'an, rencontra par hasard un vieil ami qui vivait en ermite dans les montagnes. Cet ami était un ermite respecté qui vivait en solitaire depuis de nombreuses années et se tenait à l'écart des affaires du monde. Li Bai et son vieil ami se remémorèrent le passé, et ils parlèrent librement de poésie, de chansons et de calligraphie, buvant ensemble et passant un bon moment. Après le banquet, le vieil ami sortit un vin qu'il avait précieusement gardé pendant de nombreuses années comme cadeau surprise pour Li Bai. Li Bai s'apprêtait à exprimer sa gratitude lorsque le vieil ami sortit soudainement une lettre de son sein, disant qu'il s'agissait d'une lettre de la cour nommant Li Bai académicien Hanlin. Li Bai fut très heureux et surpris d'apprendre cette nouvelle. Il ne s'attendait pas à ce que cette rencontre fortuite amène une si grande surprise, ce qui fut sans aucun doute un tournant majeur dans sa vie. Li Bai avait le vin offert par son vieil ami et chérissait la lettre de nomination de la cour, son cœur rempli d'une gratitude et d'une joie infinies. Il appréciait profondément la gentillesse de son vieil ami et la reconnaissance de la cour, il écrivit donc un poème pour exprimer son émotion.

Usage

用于形容人既惊讶又高兴的心情。

yòng yú xiángróng rén jì jīngyà yòu gāoxìng de xīnqíng

Utilisé pour décrire le sentiment de surprise et de joie à la fois.

Examples

• 听到这个好消息，我惊喜交加。

  Tīngdào zhège hǎo xiāoxī, wǒ jīngxǐ jiāojiā.

  J'étais ravie d'entendre cette bonne nouvelle.

• 他的成功，真是惊喜交加！

  Tā de chénggōng, zhēnshi jīngxǐ jiāojiā!

  Son succès a été une véritable surprise et une grande joie!

Related Idioms

• 喜出望外

• 欣喜若狂

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 垂头丧气