愚公移山 Le vieil homme fou qui déplace les montagnes
Explanation
这个成语用来比喻人只要坚持不懈，即使是再大的困难也能克服。
Cette expression est utilisée pour illustrer que même les plus grandes difficultés peuvent être surmontées par la persévérance.
Origin Story
传说古代有两座大山挡住了愚公家通往外界的道路。愚公年已九十，决心带领家人凿平大山。不少人劝他放弃，认为这不可能实现。但愚公坚定地说：‘我死了有儿子，儿子死了还有孙子，子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？’愚公和他的子孙们日夜不停地凿山，他们的精神感动了天帝，天帝派神灵来帮助他们，最终将大山移走了。
La légende raconte qu'autrefois, deux grandes montagnes barraient la route vers le monde extérieur à la famille de Yugong. Yugong, âgé déjà de quatre-vingt-dix ans, décida de mener sa famille à aplanir les montagnes. Beaucoup de gens lui conseillèrent d'abandonner, croyant que c'était impossible. Mais Yugong déclara fermement : « Je mourrai, mais mes fils continueront à vivre, et après mes fils, viendront mes petits-fils. Les générations se succéderont, sans fin, et les montagnes n'augmenteront pas. Pourquoi ne devrions-nous pas les aplanir ? » Yugong et ses descendants travaillèrent sans relâche jour et nuit à aplanir les montagnes, et leur esprit émut l'Empereur du Ciel, qui envoya des divinités pour les aider, éliminant finalement les montagnes.
Usage
常用来比喻坚持不懈地奋斗，最终能克服困难取得成功。
Souvent utilisée pour illustrer la persévérance et le fait que, par la lutte acharnée, on peut surmonter les difficultés et obtenir le succès.
Examples
-
愚公移山的故事告诉我们，只要坚持不懈，就能克服任何困难。
yugong yishan de gushi gaosu women, zhiyao jianchi buxie, jiu neng ke fu renhe kunnan. mian dui juda de tiaozhan, women yao xuexi yugong yishan de jingshen
L'histoire de Yugong déplaçant les montagnes nous apprend que tant que nous persévérons, nous pouvons surmonter toutes les difficultés.
-
面对巨大的挑战，我们要学习愚公移山的精神。
Face à d'énormes défis, nous devons apprendre l'esprit de Yugong déplaçant les montagnes.