百折不挠 Inébranlable
Explanation
这个成语的意思是形容一个人意志坚定，无论遇到多少挫折，都不会动摇，会一直坚持下去。它表达了一种积极向上、不屈不挠的精神。
Cette expression décrit une personne avec une forte volonté, qui ne se laisse pas décourager par les revers et poursuit ses objectifs sans relâche. Elle véhicule un esprit d'optimisme et d'intransigeance.
Origin Story
传说在很久以前，有一个叫李明的年轻人，他从小就立志要成为一名优秀的书法家。他每天都勤奋练习，刻苦学习，可是却始终没有得到名师的指点，他的书法水平一直没有太大的进步。一次，他去拜访一位著名的书法家，请教书法之道。书法家见他写的字字迹潦草，便严厉地批评了他。李明感到很沮丧，但他并没有放弃，反而更加刻苦地练习。他经常练习到深夜，手指磨出泡，手掌都磨出茧子，但他始终坚持不懈。终于，他的书法水平有了很大的进步，他成为了远近闻名的书法家。他之所以能够取得成功，就是因为他百折不挠，始终坚持自己的梦想，永不放弃。
On raconte que, il y a longtemps, un jeune homme nommé Li Ming s'était fixé comme objectif de devenir un calligraphe hors pair dès son plus jeune âge. Il s'entraînait avec diligence et étudiait dur tous les jours, mais il n'a jamais eu l'occasion de recevoir les conseils d'un maître célèbre, et ses compétences en calligraphie n'ont jamais beaucoup progressé. Un jour, il est allé rendre visite à un célèbre calligraphe et lui a demandé conseil sur l'art de la calligraphie. Le calligraphe a vu que son écriture était désordonnée et l'a sévèrement critiqué. Li Ming s'est senti très découragé, mais il n'a pas abandonné. Au contraire, il s'est entraîné encore plus dur. Il s'entraînait souvent jusqu'à tard dans la nuit, ses doigts étaient couverts d'ampoules, ses paumes étaient calleuses, mais il a persévéré. Finalement, ses compétences en calligraphie se sont considérablement améliorées et il est devenu un célèbre calligraphe dans toute la région. La raison de son succès est qu'il était inflexible, qu'il s'accrochait toujours à son rêve, qu'il n'abandonnait jamais.
Usage
这个成语常用来形容人们在遇到困难和挫折时，依然坚持不懈，不屈不挠的精神。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire l'esprit indomptable des personnes qui persévèrent malgré les difficultés et les revers.
Examples
-
面对困难，我们要百折不挠，勇往直前。
mian dui kun nan, wo men yao bai zhe bu nao, yong wang zhi qian.
Face aux difficultés, nous devons être inébranlables et aller de l'avant.
-
他的坚韧不拔的精神值得我们学习，百折不挠，最终取得成功。
ta de jian ren bu ba de jing shen zhi de wo men xue xi, bai zhe bu nao, zhong yu qu de cheng gong.
Son esprit de persévérance et son indomptable courage sont dignes d'être imités ; inébranlable, il a finalement réussi.