慎重其事 shèn zhòng qí shì Agir avec précaution

Explanation

指对某件事的态度严肃认真，考虑周到，处理细致。

Désigne une attitude sérieuse et attentive envers une affaire.

Origin Story

话说在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大山的木匠。他以精湛的技艺和一丝不苟的态度闻名于方圆百里。一天，村长找到李大山，请他为村里的土地庙制作一尊神像。这尊神像意义重大，关系到村庄的平安和兴旺。李大山深知责任重大，慎重其事地接受了这个任务。他首先挑选上好的木材，仔细地测量尺寸，反复推敲设计图纸。在雕刻的过程中，他更是精益求精，每一个细节都力求完美。他日夜赶工，最终完成了一尊栩栩如生的神像，受到了村民们的一致赞扬。从此，村庄更加兴旺发达，平安祥和。李大山的慎重其事，也成为了村庄里流传的美谈。

huà shuō zài yīgè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dà shān de mù jiàng. tā yǐ jīng zhàn de jì yì hé yīsī bù gǒu de tài dù wén míng yú fāng yuán bǎi lǐ. yī tiān, cūn zhǎng zhǎo dào lǐ dà shān, qǐng tā wèi cūn lǐ de tǔ dì miào zhì zuò yī zūn shén xiàng. zhè zūn shén xiàng yì yì zhòng dà, guān xì dào cūn zhuāng de píng ān hé xīng wàng. lǐ dà shān shēn zhī zé rèn zhòng dà, shèn zhòng qí shì de jiē shòu le zhège rèn wù. tā shǒu xiān tiāo xuǎn shàng hǎo de mù cái, zǐ xì de cè liáng chǐ cùn, fǎn fù tuī qiāo shè jì tú zhǐ. zài diāo kè de guò chéng zhōng, tā gèng shì jīng yì qiú jīng, měi yīgè xì jié dōu lì qiú wán měi. tā rì yè gǎn gōng, zuì zhōng wán chéng le yī zūn xǔ xǔ rú shēng de shén xiàng, shòu dào le cūn mín men de yī zhì zàn yáng. cóng cǐ, cūn zhuāng gèng jiā xīng wàng fā dá, píng ān xiáng hé. lǐ dà shān de shèn zhòng qí shì, yě chéng le cūn zhuāng lǐ liú chuán de měi tán.

Dans un ancien village, vivait un charpentier nommé Li Dashan. Il était connu dans toute la région pour son excellent artisanat et son attention méticuleuse aux détails. Un jour, le chef du village demanda à Li Dashan de créer une statue d'une divinité pour le temple du village. Cette statue était d'une grande importance, directement liée à la sécurité et à la prospérité du village. Li Dashan comprit l'importance de la responsabilité et entreprit la tâche avec le plus grand sérieux. Il choisit méticuleusement le meilleur bois, mesura soigneusement les dimensions et affina à plusieurs reprises les plans de conception. Pendant le processus de sculpture, il s'efforça d'atteindre la perfection dans chaque détail. Il travailla jour et nuit, complétant finalement une statue réaliste qui fut très appréciée des villageois. À partir de ce jour, le village prospéra et vécut en harmonie. Le dévouement de Li Dashan devint une histoire de renommée dans le village.

Usage

用于形容对事情认真、仔细、负责的态度。常用于正式场合或需要谨慎处理的事情。

yòng yú xíng róng duì shì qing rèn zhēn, zǐ xì, fù zé de tài dù. cháng yòng yú zhèng shì chǎng hé huò xū yào jǐn shèn chǔ lǐ de shì qing.

Employé pour décrire une attitude sérieuse, attentive et responsable envers quelque chose. Souvent utilisé dans des contextes formels ou pour des affaires qui nécessitent de la prudence.

Examples

• 此次行动，关系重大，务必慎重其事。

  cǐ cì xíng dòng, guān xì zhòng dà, wù bì shèn zhòng qí shì.

  Cette opération est d'une grande importance et doit être menée avec le plus grand soin.

• 处理这类事情，要慎重其事，切勿马虎。

  chǔ lǐ zhè lèi shì qing, yào shèn zhòng qí shì, qiē wù mǎ hu

  Lorsqu'il s'agit de traiter de telles questions, il faut être prudent et ne pas être négligent..

Related Idioms

• 谨慎

• 小心

Opposite Idioms

• 草率

• 马虎