扫地以尽 balayer complètement
Explanation
扫地以尽，比喻彻底摧毁，不留痕迹。也指颜面、威信完全扫尽。
Balayer le sol jusqu'au bout; détruire complètement, sans laisser de trace. Cela signifie aussi perdre complètement la face et le prestige.
Origin Story
话说战国末年，秦国经过多年的励精图治，国力日渐强盛。秦王嬴政雄才大略，决心一统天下。他率领大军，先后攻破了韩国、赵国、魏国、楚国、燕国、齐国六国。曾经辉煌一时的六国，如今都成了秦国的囊中之物，宫殿化为废墟，王族沦为囚徒，昔日的繁华景象如今已荡然无存，如同被巨手扫地以尽，不留一丝痕迹。六国虽然灭亡了，然而他们曾经的文化、制度以及人民的思想，却依然对后世产生了深远的影响。这便是历史的魅力所在，它既包含着兴衰成败，也蕴藏着传承和发展。
À la fin de la période des Royaumes combattants, après des années de gouvernance diligente, le royaume de Qin devint de plus en plus puissant. Le roi Zheng de Qin, un homme de grand talent et de perspicacité stratégique, décida d'unifier toute la Chine. Il mena ses armées pour conquérir successivement les six royaumes de Han, Zhao, Wei, Chu, Yan et Qi. Les six royaumes, autrefois glorieux, étaient maintenant aux mains de Qin. Les palais furent réduits en ruines, les familles royales devinrent des prisonniers, et l'ancienne prospérité disparut, comme balayée par une main géante, ne laissant aucune trace. Bien que les six royaumes aient été détruits, leurs cultures, leurs institutions et l'esprit de leur peuple ont néanmoins eu un profond impact sur les générations suivantes. C'est le charme de l'histoire : elle contient à la fois ascension et chute, et aussi héritage et développement.
Usage
通常作谓语，指彻底摧毁，或形容颜面、威风尽失。
Habituellement utilisé comme prédicat, indiquant une destruction totale ou une perte complète de la face et du prestige.
Examples
-
秦朝统一六国后，那些先前的诸侯国遗留下来的辉煌业迹都扫地以尽了。
Qin chao tongyi liuguo hou, na xie xianqian de zhuxiao guo yiliu xia lai de huihuang yiji dou sao di yi jin le.
Après l'unification des six États par la dynastie Qin, toutes les réalisations glorieuses laissées par les anciens principautés ont été complètement anéanties.
-
他这次生意失败，不仅赔光了本钱，还欠了一屁股债，真是把面子和威风都扫地以尽了。
Ta zhe ci shengyi shibai, bujin peiguang le benqian, hai qian le yi pitu zhai, zhen shi ba mianzi he weifeng dou sao di yi jin le
Son échec commercial ne l'a pas seulement privé de son capital, mais l'a également lourdement endetté, ruinant complètement sa réputation et son prestige.