承前启后 Hériter du passé, ouvrir l'avenir
Explanation
承前启后是一个成语，意思是承接前面的，开创后来的。指继承前人事业，为后人开辟道路。
Cheng Qian Qi Hou est un idiome chinois qui signifie hériter du passé et ouvrir l'avenir. Il fait référence à la poursuite du travail des prédécesseurs et à l'ouverture de nouvelles voies pour les générations futures.
Origin Story
话说大禹治水之后，华夏大地一片欣欣向荣，但由于各地水患反复，治理水患的经验也变得十分宝贵。夏朝的开国君王夏禹，深知水患治理的重要性，他继承了大禹的遗志，继续带领民众治理水患，完善水利工程，并在全国推广水利技术，使水患得到有效控制，百姓安居乐业。夏禹治水，不仅巩固了大禹治水的成果，还为后世留下宝贵的经验，可谓是承前启后，功德无量。几千年后，人们依然铭记他为民造福的丰功伟绩。
Après le grand projet de contrôle des inondations entrepris par Yu le Grand, les terres de Chine ont prospéré. Cependant, comme les catastrophes liées à l'eau se sont reproduites dans diverses régions, l'expérience du contrôle des inondations est devenue précieuse. Le roi fondateur de la dynastie Xia, Yu, a compris l'importance du contrôle des inondations, a hérité de l'héritage de Yu, a continué à diriger le peuple dans le contrôle des inondations, a amélioré les projets de conservation de l'eau et a promu la technologie de conservation de l'eau à l'échelle nationale. Cela a conduit à un contrôle efficace des catastrophes liées à l'eau, et le peuple a vécu et travaillé dans la paix et le contentement. Le projet de contrôle des inondations de Xia Yu n'a pas seulement consolidé les réalisations de Yu le Grand, mais a également laissé des expériences précieuses aux générations futures. Ses contributions sont énormes. Des milliers d'années plus tard, les gens se souviennent encore de ses réalisations.
Usage
承前启后常用来形容继承前人的事业，并开创新的局面，多用于褒义。
Cheng Qian Qi Hou est souvent utilisé pour décrire l'héritage des réalisations des prédécesseurs et la création d'une nouvelle situation. Il est principalement utilisé au sens positif.
Examples
-
他承前启后，完成了这项伟大的事业。
ta cheng qian qi hou,wan cheng le zhe xiang wei da de shi ye.
Il a poursuivi l'œuvre de ses prédécesseurs et créé de nouvelles réalisations.
-
这项改革承前启后，意义深远。
zhe xiang gai ge cheng qian qi hou,yi yi shen yuan
Cette réforme a une grande signification en héritant du passé et en ouvrant l'avenir.