折冲樽俎 négocier à table
Explanation
指不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜。体现了智慧和策略的重要性。
Cela signifie vaincre l'ennemi par une habile négociation lors d'un banquet sans recourir à la force militaire. Cela reflète l'importance de la sagesse et de la stratégie.
Origin Story
战国时期，齐国有个非常能干的 diplomate叫苏秦。他游说各国君主，希望促成合纵抗秦。一次，他来到魏国，魏王对合纵抗秦持怀疑态度，苏秦就巧妙地运用外交策略，与魏王在一次宴会上进行了长达数小时的谈判。他凭借雄辩的口才，以及对国际形势的精准分析，最终说服魏王加入合纵联盟，促成了合纵抗秦的成功。苏秦在酒宴上，不战而屈人之兵，以智谋取胜，这正是“折冲樽俎”的最佳诠释。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un diplomate très compétent nommé Su Qin dans l'État de Qi. Il fit pression sur divers monarques pour former une alliance contre Qin. Une fois, il arriva à Wei, où le roi était sceptique quant à l'alliance contre Qin. Su Qin utilisa habilement des stratégies diplomatiques et entama des négociations de plusieurs heures avec le roi lors d'un banquet. Grâce à ses discours éloquents et à son analyse précise de la situation internationale, il persuada finalement le roi de rejoindre l'alliance, ce qui mena au succès de l'alliance contre Qin. La victoire de Su Qin au banquet sans combat, obtenue grâce à la stratégie et à l'intelligence, est l'exemple parfait de « zhè chōng zūn zǔ ».
Usage
多用于书面语，形容在谈判中运用智慧和策略取得胜利。
Principalement utilisé dans le langage écrit, pour décrire comment remporter une victoire en négociations en utilisant la sagesse et la stratégie.
Examples
-
他外交手段高明，在谈判桌上就能折冲樽俎，取得胜利。
ta waijiao shouduan gaoming,zai tanpan zhuoshang jiu neng zhechong zunzu,qude shengli.
Ses compétences diplomatiques étaient si extraordinaires qu'il pouvait gagner en négociations.
-
这次国际会议上，我国代表折冲樽俎，维护了国家利益。
zici guoji huiyi shang,women daibiao zhechong zunzu,weihu le guojia liyi
Lors de cette conférence internationale, notre représentant a protégé avec succès les intérêts nationaux grâce à une diplomatie habile.