披头散发 cheveux ébouriffés
Explanation
形容头发蓬乱的样子，也比喻仪容不整、很狼狈的样子。
Décrire l'apparence de cheveux en désordre, aussi pour décrire une apparence négligée et une situation très embarrassante.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安发生了一场大火，许多百姓家园尽毁，流离失所。其中有个叫阿香的女子，与家人走散，独自逃难。她几天几夜没合眼，又饿又累，披头散发，衣衫褴褛，如同一个从地狱中逃出来的幽魂。她跌跌撞撞地来到城郊的一处寺庙，看到庙里香火缭绕，僧人们正忙着救济灾民。阿香鼓起勇气走了进去，僧人们看到她披头散发，如此凄惨的模样，连忙上前施以援手，给她食物和住所，让她洗漱换衣。在寺庙的庇护下，阿香逐渐恢复了元气，也找到了失散的家人，最终安然度过了这场灾难。
Pendant la dynastie Tang, un grand incendie a ravagé Chang'an, la capitale, laissant de nombreuses personnes sans abri et démunies. Parmi elles se trouvait une jeune femme nommée Axiang, qui avait perdu sa famille dans le chaos et avait été contrainte de fuir seule. Elle n'avait pas dormi depuis des jours et était épuisée et affamée. Ses cheveux étaient ébouriffés et ses vêtements étaient en lambeaux, la faisant ressembler à un fantôme échappé de l'enfer. Titubant, elle a trouvé refuge dans un temple à la périphérie de la ville. En voyant la fumée du temple et les moines aidant les victimes de la catastrophe, Axiang a rassemblé son courage pour entrer. La vue de son apparence ébouriffée a ému les moines, qui lui ont immédiatement fourni de la nourriture, un abri et des vêtements propres. Sous la protection du temple, Axiang a progressivement repris des forces et a finalement retrouvé sa famille, survivant à l'épreuve.
Usage
常用作谓语、定语；形容人很狼狈，头发凌乱的样子。
Souvent utilisé comme prédicat ou attribut ; pour décrire quelqu'un qui est très embarrassé, avec les cheveux ébouriffés.
Examples
-
她披头散发地冲了进来，吓了大家一跳。
tā pī tóu sàn fà de chōng le jìn lái, xià le dà jiā yī tiào
Elle est entrée en courant, cheveux ébouriffés, ce qui a fait sursauter tout le monde.
-
逃难的人们披头散发，衣衫褴褛。
táo nàn de rén men pī tóu sàn fà, yī shān lán lǚ
Les réfugiés étaient dépenaillés et en haillons, une vue pitoyable