披肝沥胆 mettre à nu son cœur; être absolument loyal
Explanation
比喻真心相见，倾吐心里话。也形容非常忠诚。
Il décrit le fait de montrer ses vrais sentiments aux autres et d'exprimer ses pensées intérieures. Il décrit également le fait d'être très loyal.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。关羽，字云长，跟随刘备征战沙场，屡立战功。一次，刘备兵败被曹操俘获，关羽却假意降曹，暗中寻找机会报效刘备。在曹操帐下，关羽始终不忘旧主，披肝沥胆，忠心耿耿，尽心竭力为曹操效劳，但始终对曹操敬而远之，从未有过丝毫的背叛之心。后得知刘备下落后，关羽便义无反顾地离开了曹操，过五关斩六将，千里寻主，最终回到刘备身边，完成了对刘备的承诺。关羽的忠义之举，千古流芳，成为后世忠诚的典范。
À la fin de la dynastie Han orientale, le monde était en chaos, et les seigneurs de guerre se disputaient la suprématie. Guan Yu, dont le nom de courtoisie était Yunzhang, suivit Liu Bei au combat et fit de nombreuses contributions. Une fois, Liu Bei fut vaincu et capturé par Cao Cao, tandis que Guan Yu fit semblant de se rendre à Cao Cao et chercha secrètement des occasions de servir Liu Bei. Sous Cao Cao, Guan Yu n'oublia jamais son ancien maître, il lui était dévoué et servit Cao Cao de tout cœur sans trahir son cœur. Après avoir appris le sort de Liu Bei, Guan Yu quitta Cao Cao sans hésitation, traversa cinq cols et tua six généraux, puis retourna finalement auprès de Liu Bei, tenant sa promesse. L'acte de loyauté de Guan Yu est devenu un modèle de loyauté pour les générations suivantes.
Usage
形容对某人或某事非常忠诚，尽心尽力。
Pour décrire le fait d'être très loyal et dévoué envers quelqu'un ou quelque chose.
Examples
-
他为了朋友，真是披肝沥胆，两肋插刀。
tā wèile péngyou zhēnshi pī gān lì dǎn liǎng lèi chā dāo
Il était vraiment dévoué à son ami.
-
他披肝沥胆地为公司工作，终于得到了老板的赏识。
tā pī gān lì dǎn de wèi gōngsī gōngzuò zhōngyú dédào le lǎobǎn de shǎngshí
Il a travaillé de façon désintéressée pour l'entreprise et a finalement gagné l'appréciation du patron.
-
他披肝沥胆地辅佐皇帝，最终成就了一番伟业。
tā pī gān lì dǎn de fǔzuò huángdì zhōngjiū chéngjiù le yīfān wěiyè
Il a aidé loyalement l'empereur et a finalement accompli un grand exploit..