拈轻怕重 choisir les tâches faciles ; éviter les tâches difficiles
Explanation
形容做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Pour décrire quelqu'un qui préfère les tâches faciles et évite les tâches difficiles.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和他的两个徒弟。老木匠年纪大了，身体也不如从前硬朗，但他手艺精湛，村里人都很喜欢找他做家具。一天，村长来请老木匠做一套新桌椅，这套桌椅需要用到上好的木材，制作工艺也比较复杂。老木匠的两个徒弟，一个叫阿强，一个叫阿力。阿强听到这个任务后，立刻就表示愿意承担，他觉得自己年轻力壮，完全可以胜任。而阿力却犹豫了，他觉得这活太重，而且很费时间，还不如做一些简单的活计来得轻松。阿强做事认真仔细，一丝不苟，他每天都坚持工作到很晚，终于在规定的时间内完成了任务。而阿力则拈轻怕重，挑挑拣拣，找各种借口推脱。结果，他不仅耽误了进度，还把活做得马马虎虎。最后，村长对阿强的认真负责赞赏有加，对阿力的行为非常失望。这个故事告诉我们，做人做事要认真负责，不能拈轻怕重，要勇于承担责任，克服困难，才能获得成功。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieux charpentier et ses deux apprentis. Le vieux charpentier était âgé et plus aussi fort qu'avant, mais il était un maître artisan, et les villageois aimaient lui demander de faire des meubles. Un jour, le chef du village demanda au vieux charpentier de faire un nouveau jeu de tables et de chaises. Cet ensemble nécessitait du bois de haute qualité et un artisanat complexe. Le vieux charpentier avait deux apprentis, l'un nommé Ah Qiang et l'autre nommé Ah Li. Après avoir entendu parler de cette tâche, Ah Qiang exprima immédiatement sa volonté de la prendre en charge. Il se sentait jeune et fort, et il pouvait gérer cela complètement. Ah Li, cependant, hésita. Il trouvait que le travail était trop lourd et fastidieux, et qu'il serait plus facile de faire des tâches plus simples. Ah Qiang était méticuleux et appliqué dans son travail. Il a persisté à travailler jusqu'à très tard tous les jours, et a finalement terminé la tâche dans les temps. Cependant, Ah Li a trié et choisi, inventant de nombreuses excuses pour éluder ses responsabilités. En conséquence, non seulement il a retardé la progression, mais il a également fait un travail de mauvaise qualité. En fin de compte, le chef du village a hautement félicité le zèle et la responsabilité d'Ah Qiang, et a été très déçu du comportement d'Ah Li. Cette histoire nous enseigne que nous devons être consciencieux et responsables dans notre travail, et que nous ne devons pas nous soustraire à nos responsabilités ni choisir les tâches faciles. Nous devons être suffisamment courageux pour assumer nos responsabilités et surmonter les difficultés afin de réussir.
Usage
用于形容一个人做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui choisit les tâches faciles et évite les difficiles.
Examples
-
他总是拈轻怕重，不愿意承担责任。
ta zongshi nian qing pa zhong, buyuan yi chengdan zeren.
Il se dérobe toujours au travail et ne choisit que les tâches faciles.
-
这次的任务很艰巨，可不能拈轻怕重。
zhei ci de renwu hen jianju, ke buneng nian qing pa zhong.
Cette tâche est très difficile, nous ne pouvons pas esquiver notre responsabilité.