挑肥拣瘦 choisir le gras et le maigre
Explanation
挑肥拣瘦,是汉语成语,意思是挑挑拣拣,只选对自己有利的,不顾及别人的感受。这个成语通常用于批评那些自私自利,只顾自己的人。
"Choisir le gras et le maigre" est un idiome chinois qui signifie être pointilleux et choisir uniquement ce qui est bénéfique pour soi, sans tenir compte des sentiments des autres. Cette expression est souvent utilisée pour critiquer ceux qui sont égoïstes et ne pensent qu'à eux-mêmes.
Origin Story
从前,在一个小山村里,住着一位名叫李大山的农夫。李大山有一头老黄牛,这头老黄牛虽然老了,但依然是村里最好的耕牛。有一天,李大山到集市上卖菜,路过一家屠户店时,闻到了一股香味,他忍不住停下来一看,原来是屠户正在卖牛肉。李大山看到那牛肉又肥又嫩,口水直流,心想:要是能买一块回去,晚上就能炖一锅香喷喷的牛肉汤,那该多好啊!可是,李大山一看价格,顿时就犹豫了。他平时省吃俭用,攒了几个月的钱才买了一头老黄牛,现在要是买这块牛肉,就相当于把老黄牛的价值都赔进去了。李大山在那里徘徊了很久,最后还是舍不得花这笔钱,他心想:算了,我还是回家吃野菜吧。于是,李大山就离开了屠户店,继续赶路。到了晚上,李大山回到家,发现老黄牛不见了。他四处寻找,最后在邻居家找到了老黄牛。原来,邻居家的小孩看到李大山家的老黄牛瘦骨嶙峋,就偷偷地把它牵走了,想把它养肥了再卖掉。李大山气得怒火中烧,他找到邻居家理论,邻居家的主人却振振有词地说:“我家的孩子只是想把你的老黄牛养肥了再卖掉,又没伤害它,你有什么可生气的?”李大山顿时哑口无言。他心想:是啊,邻居家的孩子只是想把我的老黄牛养肥了再卖掉,并没有恶意,我生什么气呢?于是,李大山就忍气吞声,没有再追究。从那以后,李大山就再也不去集市上买肉了,因为他怕自己又会像以前一样挑肥拣瘦,结果却得不偿失。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un fermier du nom de Li Dashan. Li Dashan avait un vieux boeuf, qui, bien qu'il soit vieux, était toujours le meilleur animal de trait du village. Un jour, Li Dashan est allé au marché pour vendre des légumes. En passant devant une boucherie, il a senti un délicieux parfum. Il n'a pas pu résister à s'arrêter pour regarder. Il s'est avéré que le boucher vendait du boeuf. Li Dashan a vu le boeuf, qui était si gras et tendre, et sa bouche s'est mise à saliver. Il a pensé : si je pouvais acheter un morceau à emporter à la maison, je pourrais faire une casserole de délicieuse soupe au boeuf ce soir, ce serait génial ! Cependant, lorsque Li Dashan a vu le prix, il a hésité immédiatement. Il vivait frugalement et avait économisé pendant plusieurs mois pour acheter un vieux boeuf. S'il achetait ce morceau de boeuf maintenant, ce serait comme perdre la valeur de son vieux boeuf. Li Dashan a hésité longtemps et finalement, il n'a pas pu se résoudre à dépenser cet argent. Il a pensé : Oublie ça, je mangerai plutôt des légumes à la maison. Ainsi, Li Dashan a quitté la boucherie et a poursuivi son chemin. Lorsqu'il est rentré chez lui le soir, il s'est rendu compte que le vieux boeuf avait disparu. Il a cherché partout jusqu'à ce qu'il le trouve enfin dans la maison du voisin. Il s'est avéré que l'enfant du voisin avait vu le vieux boeuf de Li Dashan, qui était squelettique, et l'avait emmené en secret pour l'engraisser et le vendre ensuite. Li Dashan était furieux. Il est allé chez le voisin pour se plaindre, mais le propriétaire du voisin a argué : « Mon enfant voulait juste engraisser ton vieux boeuf et le vendre ensuite. Il ne lui a pas fait de mal, pourquoi es-tu si en colère ? » Li Dashan a été soudainement sans voix. Il a pensé : oui, l'enfant du voisin voulait juste engraisser mon vieux boeuf et le vendre ensuite, il n'avait aucune intention malveillante, pourquoi devrais-je être en colère ? Ainsi, Li Dashan a avalé sa colère et n'a pas poursuivi l'affaire plus avant. À partir de ce jour, Li Dashan n'a plus jamais acheté de viande au marché, car il avait peur d'être à nouveau pointilleux et de perdre son temps.
Usage
挑肥拣瘦是贬义词,通常用于批评那些只顾自己利益,不顾及他人感受的人。
"Choisir le gras et le maigre" est un terme péjoratif, généralement utilisé pour critiquer ceux qui ne pensent qu'à leurs propres intérêts et ne tiennent pas compte des sentiments des autres.
Examples
-
他这个人总是挑肥拣瘦,很难相处。
tā zhè ge rén zǒng shì tiāo féi jiǎn shòu, hěn nán xiāng chǔ.
Il est toujours difficile à vivre et pointilleux.
-
这家餐厅的菜品质量参差不齐,顾客们挑肥拣瘦,挑来挑去,最后还是什么都没点。
zhè jiā cān tīng de cài pǐn zhì liàng cān chà bù qí, gù kè men tiāo féi jiǎn shòu, tiāo lái tiāo qù, zuì hòu hái shì shén me dōu méi diǎn.
Les plats de ce restaurant sont de qualité inégale, les clients sont pointilleux et finissent par ne rien commander.
-
面试时,他挑肥拣瘦,对很多工作都不满意,结果错过了很多机会。
miàn shì shí, tā tiāo féi jiǎn shòu, duì hěn duō gōng zuò dōu bù mǎn yì, jié guǒ cuò guò le hěn duō jī huì.
Pendant l'entretien, il était pointilleux, il n'était pas satisfait de nombreux emplois et a manqué de nombreuses occasions.