不拘小节 ne pas se soucier des détails
Explanation
指为人处事不拘泥于细枝末节，不注重小节。褒义词。
Désigne une personne qui ne s'attache pas aux détails insignifiants et ne se soucie pas des détails. Un mot positif.
Origin Story
西汉末年，虞延担任东昏亭长，他为人正直，敢于执法，但不拘小节，生活简朴。一次，王莽的宠妾魏氏的亲戚欺压百姓，虞延不畏权势，将他们送入大牢。这件事传到王莽耳中，王莽虽然恼怒，但也无可奈何。后来，虞延升任富平县令，因敢于直言劝谏贪官而受到皇帝赏识。在洛阳为官期间，他再次因为执法得罪了权贵，最终被迫自杀。虽然虞延的结局令人惋惜，但他不畏强权，主持公道，不拘小节的精神值得后人学习。
À la fin de la dynastie Han occidentale, Yu Yan a servi comme magistrat de Donghun. C'était un homme juste et courageux qui faisait appliquer la loi, mais qui ne prêtait pas attention aux détails et menait une vie simple. Une fois, des parents de la concubine favorite de Wang Mang, Wei Shi, ont opprimé le peuple. Yu Yan n'avait pas peur du pouvoir et les a jetés en prison. Cette nouvelle est parvenue à Wang Mang, qui était furieux mais ne pouvait rien faire. Plus tard, Yu Yan a été promu magistrat de Fuping parce qu'il a osé admonester le fonctionnaire corrompu. Pendant son séjour à Luoyang, il a de nouveau offensé les puissants et s'est finalement suicidé. Bien que la fin de Yu Yan soit regrettable, son esprit de ne pas craindre le pouvoir, de défendre la justice et de ne pas prêter attention aux détails vaut la peine d'être appris par les générations futures.
Usage
用于形容为人处世不拘泥于细节，洒脱随性。多用于褒义。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui n'est pas lié aux détails dans la vie et qui est décontracté. Principalement utilisé dans un sens positif.
Examples
-
他为人处世不拘小节，深受大家喜爱。
ta wei ren chu shi bu ju xiao jie, shen shou da jia xi ai.
Il est aimé de tous pour son caractère désinvolte.
-
工作中，他虽然不拘小节，但做事认真负责。
gong zuo zhong, ta sui ran bu ju xiao jie, dan zuo shi ren zhen fu ze
Bien qu'il soit décontracté dans son travail, il est sérieux et responsable.