不拘小节 не обращать внимания на мелочи
Explanation
指为人处事不拘泥于细枝末节，不注重小节。褒义词。
Относится к человеку, который не связан мелочами и не обращает внимания на детали. Положительное слово.
Origin Story
西汉末年，虞延担任东昏亭长，他为人正直，敢于执法，但不拘小节，生活简朴。一次，王莽的宠妾魏氏的亲戚欺压百姓，虞延不畏权势，将他们送入大牢。这件事传到王莽耳中，王莽虽然恼怒，但也无可奈何。后来，虞延升任富平县令，因敢于直言劝谏贪官而受到皇帝赏识。在洛阳为官期间，他再次因为执法得罪了权贵，最终被迫自杀。虽然虞延的结局令人惋惜，但他不畏强权，主持公道，不拘小节的精神值得后人学习。
В конце Западной Ханьской династии Юй Янь служил магистратом Донхуна. Он был честным и смелым человеком, который соблюдал закон, но не обращал внимания на детали и вел простую жизнь. Однажды родственники любимой наложницы Ван Мана, Вэй Ши, притесняли народ. Юй Янь не боялся власти и бросил их в тюрьму. Эта новость дошла до Ван Мана, который был в ярости, но ничего не мог поделать. Позже Юй Янь был повышен до магистрата Фупина, потому что он осмелился упрекнуть коррумпированного чиновника. Во время своей службы в Лояне он снова оскорбил могущественных людей и в конце концов покончил жизнь самоубийством. Хотя конец Юй Яня печален, его дух, не боящийся власти, отстаивающий справедливость и не обращающий внимания на детали, заслуживает того, чтобы его учились будущие поколения.
Usage
用于形容为人处世不拘泥于细节，洒脱随性。多用于褒义。
Используется для описания человека, который не связан подробностями в жизни и который общителен. В основном используется в положительном смысле.
Examples
-
他为人处世不拘小节，深受大家喜爱。
ta wei ren chu shi bu ju xiao jie, shen shou da jia xi ai.
Его любят все за его беззаботный характер.
-
工作中，他虽然不拘小节，但做事认真负责。
gong zuo zhong, ta sui ran bu ju xiao jie, dan zuo shi ren zhen fu ze
Хотя он небрежен в работе, он серьезен и ответственен.