不拘小节 細かいことにこだわらない
Explanation
指为人处事不拘泥于细枝末节，不注重小节。褒义词。
些細なことにこだわらず、細かいことに注意を払わない人を指します。肯定的な言葉です。
Origin Story
西汉末年，虞延担任东昏亭长，他为人正直，敢于执法，但不拘小节，生活简朴。一次，王莽的宠妾魏氏的亲戚欺压百姓，虞延不畏权势，将他们送入大牢。这件事传到王莽耳中，王莽虽然恼怒，但也无可奈何。后来，虞延升任富平县令，因敢于直言劝谏贪官而受到皇帝赏识。在洛阳为官期间，他再次因为执法得罪了权贵，最终被迫自杀。虽然虞延的结局令人惋惜，但他不畏强权，主持公道，不拘小节的精神值得后人学习。
西漢末期、虞延は東昏亭長を務めました。彼は正義感の強い勇敢な人物で、法を執行しましたが、細かいことにこだわらず質素な生活を送っていました。ある時、王莽の寵愛する側室魏氏の親族が民衆を圧迫しました。虞延は権力を恐れることなく、彼らを牢獄に投獄しました。この知らせは王莽の耳に届き、彼は激怒しましたが、どうしようもありませんでした。その後、虞延は富平県令に昇進しました。それは、彼は汚職官吏を忠告する勇気を持っていたからです。洛陽で役人として勤めていた間、彼は再び権力者を怒らせ、最終的に自殺しました。虞延の最期は残念ですが、権力を恐れないこと、正義を守る行動、細かいことにこだわらない精神は、後世の人々が学ぶべきものです。
Usage
用于形容为人处世不拘泥于细节，洒脱随性。多用于褒义。
人生において細部にこだわらず、気楽な人を描写する際に使われます。主に肯定的な意味で使われます。
Examples
-
他为人处世不拘小节，深受大家喜爱。
ta wei ren chu shi bu ju xiao jie, shen shou da jia xi ai.
彼は気さくでみんなに愛されています。
-
工作中，他虽然不拘小节，但做事认真负责。
gong zuo zhong, ta sui ran bu ju xiao jie, dan zuo shi ren zhen fu ze
仕事では気楽ですが、真面目で責任感があります。