不拘小节 huwag mag-abala sa mga bagay na walang kabuluhan
Explanation
指为人处事不拘泥于细枝末节，不注重小节。褒义词。
Tumutukoy sa isang taong hindi nakatali sa mga walang kabuluhang bagay at hindi binibigyang pansin ang mga detalye. Isang positibong salita.
Origin Story
西汉末年，虞延担任东昏亭长，他为人正直，敢于执法，但不拘小节，生活简朴。一次，王莽的宠妾魏氏的亲戚欺压百姓，虞延不畏权势，将他们送入大牢。这件事传到王莽耳中，王莽虽然恼怒，但也无可奈何。后来，虞延升任富平县令，因敢于直言劝谏贪官而受到皇帝赏识。在洛阳为官期间，他再次因为执法得罪了权贵，最终被迫自杀。虽然虞延的结局令人惋惜，但他不畏强权，主持公道，不拘小节的精神值得后人学习。
Sa pagtatapos ng Kanlurang Dinastiyang Han, si Yu Yan ay nagsilbi bilang magistrate ng Donghun. Siya ay isang matapat at matapang na tao na nagpatupad ng batas ngunit hindi binibigyang pansin ang mga detalye at namuhay ng simpleng buhay. Minsan, ang mga kamag-anak ng paboritong konkubina ni Wang Mang, si Wei Shi, ay nagapi sa mga tao. Si Yu Yan ay hindi natakot sa kapangyarihan at ikinulong sila. Ang balitang ito ay umabot kay Wang Mang, na nagalit ngunit wala siyang magawa. Nang maglaon, si Yu Yan ay itinaas sa ranggo bilang magistrate ng Fuping dahil naglakas-loob siyang sawayin ang isang tiwaling opisyal. Sa panahon ng kanyang panunungkulan bilang isang opisyal sa Luoyang, muli niyang nasaktan ang mga makapangyarihan at kalaunan ay nagpakamatay. Bagaman malungkot ang wakas ni Yu Yan, ang kanyang diwa ng hindi pagkatakot sa kapangyarihan, pagtataguyod ng katarungan, at hindi pagbibigay pansin sa mga detalye ay karapat-dapat na matutunan ng mga susunod na henerasyon.
Usage
用于形容为人处世不拘泥于细节，洒脱随性。多用于褒义。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong hindi nakatali sa mga detalye sa buhay at madaling pakisamahan. Karamihan ay ginagamit sa positibong kahulugan.
Examples
-
他为人处世不拘小节，深受大家喜爱。
ta wei ren chu shi bu ju xiao jie, shen shou da jia xi ai.
Mahal siya ng lahat dahil sa kanyang walang pakialam na kalikasan.
-
工作中，他虽然不拘小节，但做事认真负责。
gong zuo zhong, ta sui ran bu ju xiao jie, dan zuo shi ren zhen fu ze
Kahit na siya ay kaswal sa kanyang trabaho, siya ay seryoso at responsable.