挑三拣四 choisir et sélectionner
Explanation
形容对事物过于挑剔，嫌这嫌那。
Décrit quelqu'un qui est trop difficile et trouve des défauts à tout.
Origin Story
从前，有个财主，家里堆满了金银财宝，可他依然挑三拣四，对任何东西都不满意。他家的仆人想给他做顿好吃的，结果他嫌菜不好，嫌肉不香，最后什么都没吃，饿着肚子睡着了。第二天，他看到自己堆积如山的财富，心里更不快乐了。他还是不停地挑三拣四，希望找到更好的东西，却忘记了珍惜自己已经拥有的。
Il était une fois un homme riche dont la maison était pleine d'or et de joyaux, mais il était toujours insatisfait et difficile. Ses serviteurs ont essayé de lui préparer un délicieux repas, mais il a trouvé les légumes pas assez bons et la viande trop fade. Finalement, il n'a rien mangé et s'est endormi le ventre vide. Le lendemain matin, il a vu sa richesse et était toujours malheureux. Il est resté difficile et a cherché quelque chose de mieux, mais a oublié d'apprécier ce qu'il avait déjà.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容过分地挑剔。
Utilisé comme prédicat, attribut et objet ; décrit un comportement excessivement difficile.
Examples
-
他买东西总是挑三拣四，让人很无奈。
ta mai dongxi zongshi tiaosan jiansi, rang ren hen wunai.
Il choisit toujours et sélectionne lorsqu'il achète des choses, ce qui rend les gens très impuissants.
-
市场上的商品琳琅满目，但他还是挑三拣四，半天选不出来。
shichang shang de shangpin linlangmanmu, dan ta haishi tiaosan jiansi, ban tian xuan bu chulai.
Il y a divers produits sur le marché, mais il choisit et sélectionne quand même, incapable de choisir pendant longtemps.