挑三拣四 選り好みする
Explanation
形容对事物过于挑剔，嫌这嫌那。
あれこれと選り好みして、気に入らないものを次々と排除するさまを表す。
Origin Story
从前，有个财主，家里堆满了金银财宝，可他依然挑三拣四，对任何东西都不满意。他家的仆人想给他做顿好吃的，结果他嫌菜不好，嫌肉不香，最后什么都没吃，饿着肚子睡着了。第二天，他看到自己堆积如山的财富，心里更不快乐了。他还是不停地挑三拣四，希望找到更好的东西，却忘记了珍惜自己已经拥有的。
昔々、金銀財宝が山のように積まれた屋敷に住む、裕福な男がいました。しかし、彼はいつも不平不満で、何に対しても文句ばかり言っていました。召使たちが美味しい料理を作ろうとしても、野菜はまずい、肉は美味しくないなど、気に入らないことばかり言って、結局何も食べずに空腹のまま眠ってしまいました。翌朝、自分の莫大な富を見ていても、彼は幸せではありませんでした。彼は相変わらず文句ばかり言って、もっと良いものを見つけようとしていましたが、自分が既に持っているものを大切にすることを忘れていました。
Usage
作谓语、定语、宾语；形容过分地挑剔。
述語、定語、目的語として用いられ、過度に選り好みする様子を表す。
Examples
-
他买东西总是挑三拣四，让人很无奈。
ta mai dongxi zongshi tiaosan jiansi, rang ren hen wunai.
彼は物を選ぶときいつもあれこれ選り好みするので、みんな困ってしまう。
-
市场上的商品琳琅满目，但他还是挑三拣四，半天选不出来。
shichang shang de shangpin linlangmanmu, dan ta haishi tiaosan jiansi, ban tian xuan bu chulai.
市場にはたくさんの商品があるのに、彼はそれでもあれこれ選り好みして、なかなか決められない。