挑三拣四 tiāo sān jiǎn sì essere pignoli

Explanation

形容对事物过于挑剔，嫌这嫌那。

Questo idioma si usa per descrivere qualcuno che è troppo pignolo e trova difetti in ogni cosa.

Origin Story

从前，有个财主，家里堆满了金银财宝，可他依然挑三拣四，对任何东西都不满意。他家的仆人想给他做顿好吃的，结果他嫌菜不好，嫌肉不香，最后什么都没吃，饿着肚子睡着了。第二天，他看到自己堆积如山的财富，心里更不快乐了。他还是不停地挑三拣四，希望找到更好的东西，却忘记了珍惜自己已经拥有的。

cong qian, you ge caizhu, jiali dui man le jin yin caibao, ke ta yiran tiaosan jiansi, dui renhe dongxi dou bu man yi. ta jia de puru xiang gei ta zuo dun hao chi de, jieguo ta xian cai bu hao, xian rou bu xiang, zuihou shenme dou mei chi, e zhe duzi shui zhaole. di er tian, ta kan dao ziji duiji rushan de caifu, xinli geng bu kuaile. ta haishi bu tingdi tiaosan jiansi, xiwang zhaodao geng hao de dongxi, que wangjile zhenxi ziji yijing yongyou de.

C'era una volta un uomo ricco la cui casa era piena d'oro e gioielli, ma era sempre insoddisfatto e pignolo. I suoi servi cercarono di preparargli un pasto delizioso, ma lui trovò le verdure non abbastanza buone e la carne troppo insipida. Alla fine, non mangiò nulla e si addormentò affamato. Il mattino seguente, vide la sua ricchezza ed era ancora infelice. Rimase pignolo e cercò qualcosa di meglio, ma dimenticò di apprezzare ciò che già possedeva.

Usage

作谓语、定语、宾语；形容过分地挑剔。

zuo weiyǔ, dìngyǔ, bǐnyǔ; xiānghóng guòfèn de tiāoqì

Usato come predicato, attributo e oggetto; descrive un comportamento eccessivamente pignolo.

Examples

• 他买东西总是挑三拣四，让人很无奈。

  ta mai dongxi zongshi tiaosan jiansi, rang ren hen wunai.

  Sceglie sempre con molta attenzione quando compra qualcosa, il che rende le persone piuttosto infastidite.

• 市场上的商品琳琅满目，但他还是挑三拣四，半天选不出来。

  shichang shang de shangpin linlangmanmu, dan ta haishi tiaosan jiansi, ban tian xuan bu chulai.

  Ci sono molti prodotti sul mercato, ma lui continua a scegliere con attenzione, senza riuscire a decidere per molto tempo.

Related Idioms

• 挑肥拣瘦

• 挑三嫌四

Opposite Idioms

• 来者不拒

• 照单全收