挑三拣四 pumili at pumili
Explanation
形容对事物过于挑剔，嫌这嫌那。
Ang idyoma na ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong masyadong mapili at palaging naghahanap ng mga depekto.
Origin Story
从前，有个财主，家里堆满了金银财宝，可他依然挑三拣四，对任何东西都不满意。他家的仆人想给他做顿好吃的，结果他嫌菜不好，嫌肉不香，最后什么都没吃，饿着肚子睡着了。第二天，他看到自己堆积如山的财富，心里更不快乐了。他还是不停地挑三拣四，希望找到更好的东西，却忘记了珍惜自己已经拥有的。
Noong unang panahon, may isang mayamang lalaki na ang bahay ay puno ng ginto at alahas, ngunit palagi siyang hindi kuntento at mapili. Sinubukan ng kanyang mga katulong na maghanda ng masarap na pagkain para sa kanya, ngunit nasabi niyang hindi maganda ang mga gulay at ang karne ay masyadong walang lasa. Sa huli, wala siyang kinain at natulog na gutom. Kinabukasan, nakita niya ang kanyang kayamanan at nanatiling hindi masaya. Nanatili siyang mapili at naghanap ng mas maganda, ngunit nakalimutan niyang pahalagahan ang mga bagay na mayroon na siya.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容过分地挑剔。
Ginagamit bilang panaguri, pang-uri, at tuwirang layon; naglalarawan ng labis na mapili na pag-uugali.
Examples
-
他买东西总是挑三拣四，让人很无奈。
ta mai dongxi zongshi tiaosan jiansi, rang ren hen wunai.
Lagi siyang pumipili at pumipili kapag namimili ng mga gamit, kaya naiinis ang ibang tao.
-
市场上的商品琳琅满目，但他还是挑三拣四，半天选不出来。
shichang shang de shangpin linlangmanmu, dan ta haishi tiaosan jiansi, ban tian xuan bu chulai.
Maraming produkto sa merkado, ngunit siya ay pumipili pa rin at hindi makakapili nang matagal.