挑肥拣瘦 肥るところを選んで痩せるところを避ける
Explanation
挑肥拣瘦，是汉语成语，意思是挑挑拣拣，只选对自己有利的，不顾及别人的感受。这个成语通常用于批评那些自私自利，只顾自己的人。
「肥るところを選んで痩せるところを避ける」は、中国の慣用句で、好き嫌いが激しくて、自分にとって有利なものを選ぶだけで、他人の気持ちを考えないことを意味します。この慣用句は、自分勝手な人や利己的な人を批判するために使われることが多いです.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大山的农夫。李大山有一头老黄牛，这头老黄牛虽然老了，但依然是村里最好的耕牛。有一天，李大山到集市上卖菜，路过一家屠户店时，闻到了一股香味，他忍不住停下来一看，原来是屠户正在卖牛肉。李大山看到那牛肉又肥又嫩，口水直流，心想：要是能买一块回去，晚上就能炖一锅香喷喷的牛肉汤，那该多好啊！可是，李大山一看价格，顿时就犹豫了。他平时省吃俭用，攒了几个月的钱才买了一头老黄牛，现在要是买这块牛肉，就相当于把老黄牛的价值都赔进去了。李大山在那里徘徊了很久，最后还是舍不得花这笔钱，他心想：算了，我还是回家吃野菜吧。于是，李大山就离开了屠户店，继续赶路。到了晚上，李大山回到家，发现老黄牛不见了。他四处寻找，最后在邻居家找到了老黄牛。原来，邻居家的小孩看到李大山家的老黄牛瘦骨嶙峋，就偷偷地把它牵走了，想把它养肥了再卖掉。李大山气得怒火中烧，他找到邻居家理论，邻居家的主人却振振有词地说：“我家的孩子只是想把你的老黄牛养肥了再卖掉，又没伤害它，你有什么可生气的？”李大山顿时哑口无言。他心想：是啊，邻居家的孩子只是想把我的老黄牛养肥了再卖掉，并没有恶意，我生什么气呢？于是，李大山就忍气吞声，没有再追究。从那以后，李大山就再也不去集市上买肉了，因为他怕自己又会像以前一样挑肥拣瘦，结果却得不偿失。
昔々、小さな山村に、李大山という名の農夫が住んでいました。李大山には、老牛がいました。老牛は歳を取っていましたが、それでも村で一番の耕牛でした。ある日、李大山は市場で野菜を売りに出ていました。肉屋の前を通ると、美味しそうな香りが漂ってきました。李大山は思わず立ち止まり、中を覗いてみると、肉屋が牛肉を売っていました。李大山は、その牛肉がどれだけ肥えていて柔らかそうかを見て、よだれを垂らしました。そして、こう思いました。「もしこの牛肉を手に入れられたら、今夜は香ばしい牛肉のスープが作れるのに。」しかし、李大山は値段を見て、すぐにためらいました。彼は普段から質素に生活していて、何ヶ月も貯めたお金で老牛を買ったのです。今、この牛肉を買うとなると、老牛の価値をすべて失うようなものです。李大山は長い間ためらい、結局そのお金を使うのは諦めました。そして、こう思ったのです。「もういいや、家に帰って野菜を食べよう。」李大山は肉屋を後にして、道を続けました。その夜、李大山が家に帰ると、老牛の姿がありませんでした。李大山はあちこち探しましたが、結局隣人の家で老牛を見つけました。どうやら、隣人の子供が李大山の老牛が痩せこけていて骨と皮ばかりなのを見て、こっそりと連れて行って、太らせてから売りに出そうとしたようです。李大山は怒り心頭で、隣人の家に文句を言いにいきました。しかし、隣人の家主は平然とこう言いました。「うちの子は、ただあなたの老牛を太らせてから売りに出そうとしただけで、傷つけてはいません。なぜそんなに怒っているのですか？」李大山は言葉に詰まりました。そして、こう思ったのです。「そうだ、隣人の子はただ私の老牛を太らせてから売りに出そうとしただけで、悪意はなかったのだ。なぜ私が怒る必要があるのか？」結局、李大山は怒りを飲み込み、追求することを諦めました。それ以来、李大山は市場で肉を買うのをやめてしまいました。なぜなら、昔のように、好き嫌いを言って、結局損をするのが怖いからです。
Usage
挑肥拣瘦是贬义词，通常用于批评那些只顾自己利益，不顾及他人感受的人。
「肥るところを選んで痩せるところを避ける」は、貶義語であり、自分の利益だけを考えて、他人の気持ちを考えない人を批判するために使われることが多いです。
Examples
-
他这个人总是挑肥拣瘦，很难相处。
tā zhè ge rén zǒng shì tiāo féi jiǎn shòu, hěn nán xiāng chǔ.
彼はいつも好き嫌いが激しくて、付き合いづらい。
-
这家餐厅的菜品质量参差不齐，顾客们挑肥拣瘦，挑来挑去，最后还是什么都没点。
zhè jiā cān tīng de cài pǐn zhì liàng cān chà bù qí, gù kè men tiāo féi jiǎn shòu, tiāo lái tiāo qù, zuì hòu hái shì shén me dōu méi diǎn.
このレストランの料理は品質がまちまちで、客は好き嫌いが激しく、あれこれ選んで結局何も注文しない。
-
面试时，他挑肥拣瘦，对很多工作都不满意，结果错过了很多机会。
miàn shì shí, tā tiāo féi jiǎn shòu, duì hěn duō gōng zuò dōu bù mǎn yì, jié guǒ cuò guò le hěn duō jī huì.
面接では彼は好き嫌いが激しく、多くの仕事に満足せず、多くのチャンスを逃した。