挑肥拣瘦 चुनिंदा
Explanation
挑肥拣瘦，是汉语成语，意思是挑挑拣拣，只选对自己有利的，不顾及别人的感受。这个成语通常用于批评那些自私自利，只顾自己的人。
“चुनिंदा” एक चीनी मुहावरा है जिसका अर्थ है कि केवल अपने लिए फायदेमंद चीजों का चुनाव करना, दूसरों की भावनाओं की परवाह न करना। यह मुहावरा अक्सर उन लोगों की आलोचना करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो स्वार्थी होते हैं और केवल अपनी देखभाल करते हैं।
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大山的农夫。李大山有一头老黄牛，这头老黄牛虽然老了，但依然是村里最好的耕牛。有一天，李大山到集市上卖菜，路过一家屠户店时，闻到了一股香味，他忍不住停下来一看，原来是屠户正在卖牛肉。李大山看到那牛肉又肥又嫩，口水直流，心想：要是能买一块回去，晚上就能炖一锅香喷喷的牛肉汤，那该多好啊！可是，李大山一看价格，顿时就犹豫了。他平时省吃俭用，攒了几个月的钱才买了一头老黄牛，现在要是买这块牛肉，就相当于把老黄牛的价值都赔进去了。李大山在那里徘徊了很久，最后还是舍不得花这笔钱，他心想：算了，我还是回家吃野菜吧。于是，李大山就离开了屠户店，继续赶路。到了晚上，李大山回到家，发现老黄牛不见了。他四处寻找，最后在邻居家找到了老黄牛。原来，邻居家的小孩看到李大山家的老黄牛瘦骨嶙峋，就偷偷地把它牵走了，想把它养肥了再卖掉。李大山气得怒火中烧，他找到邻居家理论，邻居家的主人却振振有词地说：“我家的孩子只是想把你的老黄牛养肥了再卖掉，又没伤害它，你有什么可生气的？”李大山顿时哑口无言。他心想：是啊，邻居家的孩子只是想把我的老黄牛养肥了再卖掉，并没有恶意，我生什么气呢？于是，李大山就忍气吞声，没有再追究。从那以后，李大山就再也不去集市上买肉了，因为他怕自己又会像以前一样挑肥拣瘦，结果却得不偿失。
एक समय की बात है, एक छोटे से पहाड़ी गाँव में, ली दाशान नाम का एक किसान रहता था। ली दाशान के पास एक बूढ़ा बैल था, जो बहुत बूढ़ा होने के बावजूद भी, गाँव का सबसे अच्छा हल चलाने वाला बैल था। एक दिन, ली दाशान सब्जियाँ बेचने बाजार गया। जैसे ही वह एक कसाई की दुकान के पास से गुजरा, उसने एक खुशबू महसूस की। वह रुक गया और देखा कि कसाई गोमांस बेच रहा था। ली दाशान ने देखा कि गोमांस कितना मोटा और नरम है, उसकी मुँह में पानी आ गया। उसने सोचा: अगर मैं एक टुकड़ा खरीद पाया, तो आज रात मैं एक कटोरी सुगंधित गोमांस का सूप बना सकता हूँ, कितना अच्छा होगा! लेकिन जब ली दाशान ने कीमत देखी, तो वह झिझक गया। वह हमेशा मितव्ययी रहा है और कई महीनों की मेहनत से कमाई हुई रकम से एक बूढ़ा बैल खरीदा था। अब अगर वह यह गोमांस खरीदता है, तो यह उसके बूढ़े बैल की पूरी कीमत के बराबर होगा। ली दाशान ने काफी देर तक विचार किया, और अंत में उसने वह पैसे खर्च करने का मन नहीं किया। उसने सोचा: ठीक है, मैं घर पर ही सब्जियाँ खाऊँगा। इसलिए, ली दाशान कसाई की दुकान से चला गया और आगे बढ़ गया। जब वह शाम को घर पहुँचा, तो उसने पाया कि बूढ़ा बैल गायब है। उसने हर जगह खोज की, और अंत में उसे अपने पड़ोसी के घर मिला। पता चला कि पड़ोसी के बच्चे ने ली दाशान के बूढ़े बैल को देखा था, जो बहुत दुबला-पतला था, और उसे चुपके से ले गया था, ताकि उसे मोटा करके बेच सके। ली दाशान बहुत गुस्से में आ गया। वह अपने पड़ोसी से बात करने गया, लेकिन पड़ोसी के मालिक ने कहा: “मेरे बच्चे ने सिर्फ तुम्हारे बूढ़े बैल को मोटा करके बेचने के लिए ले गया था, उसने उसे नुकसान नहीं पहुँचाया, तुम इतना गुस्सा क्यों हो रहे हो?” ली दाशान अचानक अवाक रह गया। उसने सोचा: हाँ, पड़ोसी के बच्चे ने सिर्फ मेरे बूढ़े बैल को मोटा करके बेचने के लिए ले गया था, उसने कोई बुरा इरादा नहीं रखा था, मुझे गुस्सा क्यों आना चाहिए? इसलिए, ली दाशान ने अपना गुस्सा दबा लिया और आगे कोई कार्रवाई नहीं की। उस दिन से, ली दाशान फिर कभी बाजार से मांस खरीदने नहीं गया, क्योंकि उसे डर था कि वह फिर से चुनिंदा व्यवहार करेगा और अंत में नुकसान उठाएगा।
Usage
挑肥拣瘦是贬义词，通常用于批评那些只顾自己利益，不顾及他人感受的人。
“चुनिंदा” एक अपमानजनक शब्द है, जिसका इस्तेमाल अक्सर उन लोगों की आलोचना करने के लिए किया जाता है जो केवल अपने स्वार्थ की परवाह करते हैं, दूसरों की भावनाओं की परवाह नहीं करते।
Examples
-
他这个人总是挑肥拣瘦，很难相处。
tā zhè ge rén zǒng shì tiāo féi jiǎn shòu, hěn nán xiāng chǔ.
वह हमेशा चुनिंदा व्यवहार करता है, उसके साथ रहना मुश्किल है।
-
这家餐厅的菜品质量参差不齐，顾客们挑肥拣瘦，挑来挑去，最后还是什么都没点。
zhè jiā cān tīng de cài pǐn zhì liàng cān chà bù qí, gù kè men tiāo féi jiǎn shòu, tiāo lái tiāo qù, zuì hòu hái shì shén me dōu méi diǎn.
इस रेस्टोरेंट का खाना अलग-अलग तरह का है, ग्राहक चुनिंदा व्यवहार करते हैं, यह और वो चुनते हैं, अंत में कुछ नहीं मंगवाते।
-
面试时，他挑肥拣瘦，对很多工作都不满意，结果错过了很多机会。
miàn shì shí, tā tiāo féi jiǎn shòu, duì hěn duō gōng zuò dōu bù mǎn yì, jié guǒ cuò guò le hěn duō jī huì.
इंटरव्यू में वह बहुत ही चुनिंदा व्यवहार कर रहा था, उसे कई नौकरियों में कोई दिलचस्पी नहीं थी, इसलिए उसने कई मौके गंवा दिए।