来者不拒 accepter tous ceux qui viennent
Explanation
这个成语形容对前来求助的人或送上门来的东西都不拒绝，表示热情、包容的态度。
Cette expression décrit une attitude qui consiste à ne refuser personne qui vient demander de l'aide ou qui offre quelque chose, montrant ainsi chaleur et inclusion.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位德高望重的老人。他医术精湛，为人善良，村里人不管有什么病痛，都来寻求他的帮助。老人从不拒绝，总是尽力为他们诊治，因此深受村民爱戴。有一天，一位衣衫褴褛的穷人来到老人家门口，他身患重病，走投无路。老人看到他可怜的样子，二话不说，立即为他诊治，并赠送了一些食物和衣物。穷人感激涕零，连连叩谢。老人说：‘来者不拒，这是我做人的准则。’从此，老人的名声更加远扬，更多的人慕名而来，寻求他的帮助，老人始终坚持自己的原则，来者不拒，救死扶伤，最终成为一代名医。
Il était une fois, dans un village reculé, un vieil homme très respecté. C'était un médecin compétent et une personne bienveillante. Peu importait la maladie des villageois, ils venaient tous chercher son aide. Le vieil homme ne refusait jamais et faisait toujours de son mieux pour les soigner, si bien qu'il était très aimé des villageois. Un jour, un pauvre homme en haillons arriva à la porte du vieil homme. Il était gravement malade et désespéré. Le vieil homme vit son aspect pitoyable, ne dit rien et le soigna immédiatement. Il lui donna également de la nourriture et des vêtements. Le pauvre homme était très heureux et le remercia à plusieurs reprises. Le vieil homme dit : « Je ne refuse personne ; c'est mon principe de vie. » À partir de ce moment, la réputation du vieil homme grandit encore plus, et de plus en plus de personnes vinrent chercher son aide. Le vieil homme a toujours adhéré à son principe de ne jamais refuser qui que ce soit, de sauver des vies et d'aider les blessés, et il est finalement devenu un médecin célèbre.
Usage
表示对前来求助的人或送上门来的东西都不拒绝，热情接待。
Elle exprime qu'on ne rejette personne qui demande de l'aide ou qui fait une offre, et qu'on les reçoit amicalement.
Examples
-
面对困难，我们应该来者不拒，积极寻求帮助。
miàn duì kùnnán, wǒmen yīnggāi lái zhě bù jù, jījí xúnqiú bāngzhù.
Face aux difficultés, nous devrions accepter toute aide.
-
这家慈善机构来者不拒，任何捐款都欣然接受。
zhè jiā císhàn jīgòu lái zhě bù jù, rènhé juānkuǎn dōu xīnrán jiēshòu.
Cet organisme caritatif accepte toutes les donations avec gratitude.