拒之门外 refusé
Explanation
拒：拒绝。把人挡在门外，不让其进入，形容拒绝协商或共事。
Jù : refuser. Empêcher quelqu'un d'entrer en le bloquant à la porte, décrivant le refus de négocier ou de coopérer.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位技艺高超的木匠。他以精湛的技艺闻名四方，许多人慕名而来，求他帮忙打造各种精美的家具。然而，这位木匠却有着古怪的脾气。他只愿意为那些他认为值得的人服务，而对于那些态度傲慢、不尊重他的客人，他常常会毫不犹豫地拒之门外。 有一天，一位富商来到木匠的家，想要订做一套价值不菲的红木家具。这位富商衣着华丽，气宇轩昂，但他说话的语气却带着一丝轻蔑和傲慢。他根本没有把木匠放在眼里，只是高高在上地吩咐木匠按照他的要求去做。木匠听后，沉默了一阵子，然后平静地说：“对不起，我不能为你做这套家具。”富商大吃一惊，没想到自己竟然会被拒之门外。他恼羞成怒地质问木匠原因，木匠只是淡淡地说：“我尊重每一个客户，但我更尊重我自己。你的态度让我感到不舒服，所以我不愿意为你服务。”富商悻悻地离开了。 不久后，一位年轻的农夫来到木匠家。他衣着朴素，但他的言行举止却非常谦逊有礼。他向木匠详细地描述了他需要的家具，并且认真地倾听着木匠的建议。木匠被他诚恳的态度所感动，欣然答应了他的请求，并为他打造了一套结实耐用的家具。这个故事告诉我们，无论做什么事，都要尊重他人，也要尊重自己。只有这样，才能赢得他人的尊重，获得成功。
Il était une fois, dans un village isolé, un charpentier très compétent. Il était réputé pour son artisanat exquis, et beaucoup de gens venaient de loin pour lui demander de fabriquer des meubles. Cependant, ce charpentier avait un tempérament particulier. Il n'était disposé à travailler que pour ceux qu'il jugeait dignes, tandis que ceux qui l'approchaient avec arrogance et irrespect étaient souvent renvoyés sans ménagement. Un jour, un riche marchand arriva à la maison du charpentier, espérant commander un ensemble précieux de meubles en bois de rose. Le marchand, vêtu de vêtements fins et avec un air d'importance, parlait sur un ton condescendant et arrogant. Il ne respectait pas du tout le charpentier, se contentant de donner des ordres pour que le charpentier produise les meubles selon ses spécifications exactes. Après avoir écouté attentivement, le charpentier répondit calmement : « Je suis désolé, je ne peux pas fabriquer ces meubles pour vous. » Le marchand fut pris de court, choqué de se voir rejeté. Furieux, il demanda des explications, mais le charpentier répondit simplement : « Je respecte chaque client, mais je me respecte encore plus moi-même. Votre attitude me déplaît, c'est pourquoi je refuse de travailler pour vous. » Le marchand partit en colère. Peu de temps après, un jeune fermier arriva à la maison du charpentier. Il était simplement vêtu, mais son comportement était humble et poli. Il expliqua clairement le type de meubles dont il avait besoin et écouta attentivement les suggestions du charpentier. Le charpentier, touché par sa sincérité, accepta volontiers sa demande et fabriqua un ensemble de meubles robustes pour l'honnête fermier. Cette histoire nous rappelle que dans toutes nos interactions, nous devons faire preuve de respect pour les autres, ainsi que pour nous-mêmes. Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons gagner le respect des autres et réussir.
Usage
主要用于比喻拒绝与人合作、协商等。
Principalement utilisé pour illustrer le refus de coopérer ou de négocier avec quelqu'un.
Examples
-
他提出的方案，由于过于激进，最终被公司拒之门外。
ta tichude fang'an, youyu guoyuzhijīn, zuizhōng bei gōngsī jù zhī mén wài.
Sa proposition, étant trop radicale, a finalement été rejetée par l'entreprise.
-
因为他的不合作态度，他被拒之门外，与团队失去了联系。
yīnwèi tā de bù hézuò tàidu, tā bèi jù zhī mén wài, yǔ tuánduì shīqùle liánxì。
En raison de son attitude peu coopérative, il a été exclu et a perdu le contact avec l'équipe.