拒之门外 rechazado
Explanation
拒：拒绝。把人挡在门外，不让其进入，形容拒绝协商或共事。
Jù: rechazar. Bloquear a alguien en la puerta y evitar que entre, describiendo la negativa a negociar o cooperar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位技艺高超的木匠。他以精湛的技艺闻名四方，许多人慕名而来，求他帮忙打造各种精美的家具。然而，这位木匠却有着古怪的脾气。他只愿意为那些他认为值得的人服务，而对于那些态度傲慢、不尊重他的客人，他常常会毫不犹豫地拒之门外。 有一天，一位富商来到木匠的家，想要订做一套价值不菲的红木家具。这位富商衣着华丽，气宇轩昂，但他说话的语气却带着一丝轻蔑和傲慢。他根本没有把木匠放在眼里，只是高高在上地吩咐木匠按照他的要求去做。木匠听后，沉默了一阵子，然后平静地说：“对不起，我不能为你做这套家具。”富商大吃一惊，没想到自己竟然会被拒之门外。他恼羞成怒地质问木匠原因，木匠只是淡淡地说：“我尊重每一个客户，但我更尊重我自己。你的态度让我感到不舒服，所以我不愿意为你服务。”富商悻悻地离开了。 不久后，一位年轻的农夫来到木匠家。他衣着朴素，但他的言行举止却非常谦逊有礼。他向木匠详细地描述了他需要的家具，并且认真地倾听着木匠的建议。木匠被他诚恳的态度所感动，欣然答应了他的请求，并为他打造了一套结实耐用的家具。这个故事告诉我们，无论做什么事，都要尊重他人，也要尊重自己。只有这样，才能赢得他人的尊重，获得成功。
Había una vez, en un pueblo remoto, un carpintero muy habilidoso. Era conocido por su exquisita artesanía, y muchas personas venían de lejos para pedirle que les hiciera muebles. Sin embargo, este carpintero tenía un temperamento peculiar. Solo estaba dispuesto a trabajar para quienes consideraba dignos, mientras que aquellos que se le acercaban con arrogancia y falta de respeto, a menudo eran rechazados sin contemplaciones. Un día, un acaudalado comerciante llegó a la casa del carpintero, con la esperanza de encargar un valioso juego de muebles de palo de rosa. El comerciante, vestido con ropa fina y con un aire de importancia propia, hablaba con un tono condescendiente y arrogante. No respetaba al carpintero en absoluto, simplemente le daba órdenes para que éste hiciera los muebles según sus exactas especificaciones. Después de escuchar con atención, el carpintero respondió con calma: "Lo siento, no puedo hacer estos muebles para usted." El comerciante se sorprendió, horrorizado al verse rechazado. Furioso, exigió una explicación, pero el carpintero simplemente respondió: "Respeto a cada cliente, pero me respeto aún más a mí mismo. Su actitud me desagrada, por lo tanto, me niego a trabajar para usted." El comerciante se fue enfadado. Poco después, un joven granjero llegó a la casa del carpintero. Estaba vestido con sencillez, pero su comportamiento era humilde y cortés. Explicó claramente el tipo de muebles que necesitaba y escuchó atentamente las sugerencias del carpintero. El carpintero conmovido por su sinceridad, aceptó gustosamente su petición y le fabricó un juego de muebles robustos. Esta historia nos recuerda que en todas nuestras interacciones, debemos mostrar respeto por los demás, así como por nosotros mismos. Solo de esta manera podemos ganarnos el respeto de los demás y alcanzar el éxito.
Usage
主要用于比喻拒绝与人合作、协商等。
Se utiliza principalmente para ilustrar la negativa a cooperar o negociar con alguien.
Examples
-
他提出的方案，由于过于激进，最终被公司拒之门外。
ta tichude fang'an, youyu guoyuzhijīn, zuizhōng bei gōngsī jù zhī mén wài.
Su propuesta, por ser demasiado radical, fue finalmente rechazada por la empresa.
-
因为他的不合作态度，他被拒之门外，与团队失去了联系。
yīnwèi tā de bù hézuò tàidu, tā bèi jù zhī mén wài, yǔ tuánduì shīqùle liánxì。
Debido a su actitud poco cooperativa, fue rechazado y perdió el contacto con el equipo.