拒之门外 ditolak mentah-mentah
Explanation
拒：拒绝。把人挡在门外，不让其进入，形容拒绝协商或共事。
Menolak. Menghalang seseorang di pintu dan menghalang mereka daripada masuk, menggambarkan penolakan untuk berunding atau bekerjasama.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位技艺高超的木匠。他以精湛的技艺闻名四方，许多人慕名而来，求他帮忙打造各种精美的家具。然而，这位木匠却有着古怪的脾气。他只愿意为那些他认为值得的人服务，而对于那些态度傲慢、不尊重他的客人，他常常会毫不犹豫地拒之门外。 有一天，一位富商来到木匠的家，想要订做一套价值不菲的红木家具。这位富商衣着华丽，气宇轩昂，但他说话的语气却带着一丝轻蔑和傲慢。他根本没有把木匠放在眼里，只是高高在上地吩咐木匠按照他的要求去做。木匠听后，沉默了一阵子，然后平静地说：“对不起，我不能为你做这套家具。”富商大吃一惊，没想到自己竟然会被拒之门外。他恼羞成怒地质问木匠原因，木匠只是淡淡地说：“我尊重每一个客户，但我更尊重我自己。你的态度让我感到不舒服，所以我不愿意为你服务。”富商悻悻地离开了。 不久后，一位年轻的农夫来到木匠家。他衣着朴素，但他的言行举止却非常谦逊有礼。他向木匠详细地描述了他需要的家具，并且认真地倾听着木匠的建议。木匠被他诚恳的态度所感动，欣然答应了他的请求，并为他打造了一套结实耐用的家具。这个故事告诉我们，无论做什么事，都要尊重他人，也要尊重自己。只有这样，才能赢得他人的尊重，获得成功。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan yang terpencil, tinggalah seorang tukang kayu yang sangat mahir. Dia terkenal dengan kemahirannya yang luar biasa, dan ramai orang datang dari jauh untuk meminta pertolongannya dalam membuat perabot yang cantik. Namun, tukang kayu ini mempunyai perangai yang unik. Dia hanya sanggup bekerja untuk orang-orang yang dianggar layak, manakala mereka yang datang dengan sikap angkuh dan tidak hormat sering kali ditolak tanpa belas kasihan. Pada suatu hari, seorang saudagar kaya datang ke rumah tukang kayu, berharap dapat menempah satu set perabot kayu jati yang bernilai tinggi. Saudagar itu, berpakaian kemas dan dengan sikap penting diri, berkata-kata dengan nada yang merendah-rendahkan dan angkuh. Dia langsung tidak menghormati tukang kayu, hanya memberi arahan kepada tukang kayu untuk membuat perabot mengikut spesifikasi yang tepat. Selepas mendengar dengan tenang, tukang kayu dengan tenang menjawab, "Maaf, saya tidak boleh membuat perabot ini untuk anda." Saudagar itu terkejut, tidak menyangka akan ditolak. Dengan marah, dia meminta penjelasan, tetapi tukang kayu hanya menjawab, "Saya menghormati setiap pelanggan, tetapi saya lebih menghormati diri sendiri. Sikap anda tidak menyenangkan saya, oleh itu saya menolak untuk bekerja untuk anda." Saudagar itu pergi dengan marah. Tidak lama kemudian, seorang petani muda datang ke rumah tukang kayu. Dia berpakaian ringkas, tetapi sikapnya rendah hati dan sopan. Dia menerangkan dengan terperinci jenis perabot yang diperlukannya, dan mendengar nasihat tukang kayu dengan teliti. Tukang kayu tersentuh oleh kejujurannya dan dengan senang hati bersetuju untuk memenuhi permintaannya, membuat satu set perabot yang kukuh dan tahan lama untuk petani yang jujur itu. Kisah ini mengingatkan kita bahawa dalam semua interaksi kita, kita mesti menunjukkan rasa hormat kepada orang lain, dan juga kepada diri kita sendiri. Hanya dengan cara ini kita boleh mendapat rasa hormat daripada orang lain dan mencapai kejayaan.
Usage
主要用于比喻拒绝与人合作、协商等。
Digunakan terutamanya untuk menggambarkan penolakan untuk bekerjasama atau berunding dengan seseorang.
Examples
-
他提出的方案，由于过于激进，最终被公司拒之门外。
ta tichude fang'an, youyu guoyuzhijīn, zuizhōng bei gōngsī jù zhī mén wài.
Cadangannya, kerana terlalu radikal, akhirnya ditolak oleh syarikat.
-
因为他的不合作态度，他被拒之门外，与团队失去了联系。
yīnwèi tā de bù hézuò tàidu, tā bèi jù zhī mén wài, yǔ tuánduì shīqùle liánxì。
Kerana sikap tidak bekerjasamanya, dia disingkirkan dan kehilangan hubungan dengan pasukan.