拒之门外 отклонять
Explanation
拒：拒绝。把人挡在门外，不让其进入，形容拒绝协商或共事。
Отказаться. Преградить кому-либо путь у двери и не пустить его внутрь, описывая отказ от переговоров или сотрудничества.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位技艺高超的木匠。他以精湛的技艺闻名四方，许多人慕名而来，求他帮忙打造各种精美的家具。然而，这位木匠却有着古怪的脾气。他只愿意为那些他认为值得的人服务，而对于那些态度傲慢、不尊重他的客人，他常常会毫不犹豫地拒之门外。 有一天，一位富商来到木匠的家，想要订做一套价值不菲的红木家具。这位富商衣着华丽，气宇轩昂，但他说话的语气却带着一丝轻蔑和傲慢。他根本没有把木匠放在眼里，只是高高在上地吩咐木匠按照他的要求去做。木匠听后，沉默了一阵子，然后平静地说：“对不起，我不能为你做这套家具。”富商大吃一惊，没想到自己竟然会被拒之门外。他恼羞成怒地质问木匠原因，木匠只是淡淡地说：“我尊重每一个客户，但我更尊重我自己。你的态度让我感到不舒服，所以我不愿意为你服务。”富商悻悻地离开了。 不久后，一位年轻的农夫来到木匠家。他衣着朴素，但他的言行举止却非常谦逊有礼。他向木匠详细地描述了他需要的家具，并且认真地倾听着木匠的建议。木匠被他诚恳的态度所感动，欣然答应了他的请求，并为他打造了一套结实耐用的家具。这个故事告诉我们，无论做什么事，都要尊重他人，也要尊重自己。只有这样，才能赢得他人的尊重，获得成功。
В старые времена, в далекой деревне жил очень искусный плотник. Он славился своим исключительным мастерством, и многие люди приходили издалека, чтобы попросить его помочь им сделать красивую мебель. Однако у этого плотника был своеобразный характер. Он был готов работать только с теми, кого считал достойными, а тех, кто обращался к нему с высокомерием и неуважением, он часто безжалостно отвергал. Однажды богатый торговец пришел в дом плотника, надеясь заказать дорогой набор мебели из красного дерева. Торговец, одетый в лучшие одежды и с важным видом, говорил свысока и презрительно. Он совершенно не уважал плотника, просто отдавая приказы сделать мебель по своим точным спецификациям. После того, как он спокойно выслушал, плотник спокойно ответил: «Извините, я не могу сделать эту мебель для вас». Торговец был ошеломлен, не ожидая отказа. В ярости он потребовал объяснений, но плотник просто ответил: «Я уважаю каждого клиента, но еще больше я уважаю себя. Ваше отношение мне неприятно, поэтому я отказываюсь работать для вас». Торговец ушел в гневе. Вскоре после этого к плотнику пришел молодой фермер. Он был одет просто, но вел себя скромно и вежливо. Он подробно описал необходимую ему мебель и внимательно выслушал советы плотника. Плотника тронула его искренность, и он с радостью согласился выполнить его просьбу, сделав для честного фермера прочную и долговечную мебель. Эта история напоминает нам, что во всех наших взаимодействиях мы должны проявлять уважение к другим, а также к самим себе. Только так мы можем заслужить уважение других и добиться успеха.
Usage
主要用于比喻拒绝与人合作、协商等。
В основном используется для иллюстрации отказа от сотрудничества или переговоров с кем-либо.
Examples
-
他提出的方案，由于过于激进，最终被公司拒之门外。
ta tichude fang'an, youyu guoyuzhijīn, zuizhōng bei gōngsī jù zhī mén wài.
Его предложение, из-за чрезмерной радикальности, в конечном итоге было отклонено компанией.
-
因为他的不合作态度，他被拒之门外，与团队失去了联系。
yīnwèi tā de bù hézuò tàidu, tā bèi jù zhī mén wài, yǔ tuánduì shīqùle liánxì。
Из-за его нежелания сотрудничать он был отстранен и потерял связь с командой.