拒之门外 rejeitado
Explanation
拒：拒绝。把人挡在门外，不让其进入，形容拒绝协商或共事。
Jù: recusar. Impedir que alguém entre, bloqueando-o na porta, descrevendo a recusa de negociar ou cooperar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位技艺高超的木匠。他以精湛的技艺闻名四方，许多人慕名而来，求他帮忙打造各种精美的家具。然而，这位木匠却有着古怪的脾气。他只愿意为那些他认为值得的人服务，而对于那些态度傲慢、不尊重他的客人，他常常会毫不犹豫地拒之门外。 有一天，一位富商来到木匠的家，想要订做一套价值不菲的红木家具。这位富商衣着华丽，气宇轩昂，但他说话的语气却带着一丝轻蔑和傲慢。他根本没有把木匠放在眼里，只是高高在上地吩咐木匠按照他的要求去做。木匠听后，沉默了一阵子，然后平静地说：“对不起，我不能为你做这套家具。”富商大吃一惊，没想到自己竟然会被拒之门外。他恼羞成怒地质问木匠原因，木匠只是淡淡地说：“我尊重每一个客户，但我更尊重我自己。你的态度让我感到不舒服，所以我不愿意为你服务。”富商悻悻地离开了。 不久后，一位年轻的农夫来到木匠家。他衣着朴素，但他的言行举止却非常谦逊有礼。他向木匠详细地描述了他需要的家具，并且认真地倾听着木匠的建议。木匠被他诚恳的态度所感动，欣然答应了他的请求，并为他打造了一套结实耐用的家具。这个故事告诉我们，无论做什么事，都要尊重他人，也要尊重自己。只有这样，才能赢得他人的尊重，获得成功。
Era uma vez, numa aldeia remota, vivia um carpinteiro muito habilidoso. Ele era conhecido por sua excelente habilidade, e muitas pessoas vinham de longe para pedir sua ajuda na criação de belos móveis. No entanto, este carpinteiro tinha um temperamento peculiar. Ele só estava disposto a trabalhar para aqueles que ele considerava dignos, enquanto aqueles que se aproximavam dele com arrogância e desrespeito eram frequentemente dispensados sem cerimônias. Um dia, um rico comerciante chegou à casa do carpinteiro, na esperança de encomendar um valioso conjunto de móveis de madeira de jacarandá. O comerciante, vestido com roupas finas e com um ar de importância própria, falava com um tom condescendente e arrogante. Ele não respeitava o carpinteiro de forma alguma, simplesmente dando ordens para que o carpinteiro produzisse os móveis de acordo com suas especificações exatas. Depois de ouvir em silêncio, o carpinteiro respondeu calmamente: "Sinto muito, não posso fazer esses móveis para você." O comerciante ficou surpreso, chocado ao se ver rejeitado. Furioso, ele exigiu uma explicação, mas o carpinteiro simplesmente respondeu: "Eu respeito todos os clientes, mas me respeito ainda mais. Sua atitude me desagrada, portanto, me recuso a trabalhar para você." O comerciante foi embora irritado. Pouco depois, um jovem fazendeiro foi à casa do carpinteiro. Ele estava vestido de forma simples, mas sua atitude era humilde e educada. Ele explicou claramente o tipo de móveis de que precisava e ouviu atentamente as sugestões do carpinteiro. O carpinteiro foi tocado por sua sinceridade e prontamente concordou em atender ao seu pedido, criando um conjunto de móveis resistentes para o fazendeiro honesto. Esta história nos lembra que em todas as nossas interações, devemos mostrar respeito pelos outros, bem como por nós mesmos. Somente assim podemos ganhar o respeito dos outros e alcançar o sucesso.
Usage
主要用于比喻拒绝与人合作、协商等。
Usado principalmente para ilustrar a recusa de cooperar ou negociar com alguém.
Examples
-
他提出的方案，由于过于激进，最终被公司拒之门外。
ta tichude fang'an, youyu guoyuzhijīn, zuizhōng bei gōngsī jù zhī mén wài.
O plano que ele propôs, por ser muito radical, acabou sendo rejeitado pela empresa.
-
因为他的不合作态度，他被拒之门外，与团队失去了联系。
yīnwèi tā de bù hézuò tàidu, tā bèi jù zhī mén wài, yǔ tuánduì shīqùle liánxì。
Devido à sua atitude não colaborativa, ele foi excluído e perdeu o contato com a equipe.