拒之门外 shut out
Explanation
拒：拒绝。把人挡在门外，不让其进入，形容拒绝协商或共事。
Jù: refuse. To block someone at the door and prevent them from entering, describing the refusal to negotiate or cooperate.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位技艺高超的木匠。他以精湛的技艺闻名四方，许多人慕名而来，求他帮忙打造各种精美的家具。然而，这位木匠却有着古怪的脾气。他只愿意为那些他认为值得的人服务，而对于那些态度傲慢、不尊重他的客人，他常常会毫不犹豫地拒之门外。 有一天，一位富商来到木匠的家，想要订做一套价值不菲的红木家具。这位富商衣着华丽，气宇轩昂，但他说话的语气却带着一丝轻蔑和傲慢。他根本没有把木匠放在眼里，只是高高在上地吩咐木匠按照他的要求去做。木匠听后，沉默了一阵子，然后平静地说：“对不起，我不能为你做这套家具。”富商大吃一惊，没想到自己竟然会被拒之门外。他恼羞成怒地质问木匠原因，木匠只是淡淡地说：“我尊重每一个客户，但我更尊重我自己。你的态度让我感到不舒服，所以我不愿意为你服务。”富商悻悻地离开了。 不久后，一位年轻的农夫来到木匠家。他衣着朴素，但他的言行举止却非常谦逊有礼。他向木匠详细地描述了他需要的家具，并且认真地倾听着木匠的建议。木匠被他诚恳的态度所感动，欣然答应了他的请求，并为他打造了一套结实耐用的家具。这个故事告诉我们，无论做什么事，都要尊重他人，也要尊重自己。只有这样，才能赢得他人的尊重，获得成功。
Once upon a time, in a remote village, lived a highly skilled carpenter. He was renowned for his exquisite craftsmanship, and many people came from far and wide to seek his help in crafting beautiful furniture. However, this carpenter possessed a peculiar temperament. He was only willing to work for those he deemed worthy, while those who approached him with arrogance and disrespect were often unceremoniously turned away. One day, a wealthy merchant arrived at the carpenter's house, hoping to commission a valuable set of rosewood furniture. The merchant, dressed in fine clothes and with an air of self-importance, spoke with a condescending and haughty tone. He did not regard the carpenter with any respect, merely giving orders for the carpenter to produce the furniture to his exact specifications. After listening quietly, the carpenter calmly replied, "I'm sorry, I cannot make this furniture for you." The merchant was taken aback, shocked to find himself rejected. Furious, he demanded an explanation, but the carpenter simply replied, "I respect every customer, but I respect myself even more. Your attitude displeases me, therefore I decline to work for you." The merchant left in a huff. Shortly thereafter, a young farmer came to the carpenter's house. He was simply dressed, yet his demeanor was humble and polite. He clearly explained the type of furniture he required, and listened attentively to the carpenter's suggestions. The carpenter was touched by his sincerity and readily agreed to fulfill his request, crafting a sturdy set of furniture for the honest farmer. This story reminds us that in all our interactions, we must show respect for others, as well as for ourselves. Only in this way can we earn the respect of others and achieve success.
Usage
主要用于比喻拒绝与人合作、协商等。
Mainly used to illustrate the refusal to cooperate or negotiate with someone.
Examples
-
他提出的方案，由于过于激进，最终被公司拒之门外。
ta tichude fang'an, youyu guoyuzhijīn, zuizhōng bei gōngsī jù zhī mén wài.
His proposed plan, because it was too radical, was ultimately rejected by the company.
-
因为他的不合作态度，他被拒之门外，与团队失去了联系。
yīnwèi tā de bù hézuò tàidu, tā bèi jù zhī mén wài, yǔ tuánduì shīqùle liánxì。
Because of his uncooperative attitude, he was shut out and lost contact with the team.