有求必应 répondre à toutes les demandes
Explanation
只要有人请求帮助，就一定答应。形容非常乐于助人，满足别人的各种需求。
Si quelqu'un demande de l'aide, elle lui sera toujours accordée. Décrit une personne très serviable qui répond à tous les besoins des autres.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿婆的老妇人。阿婆心地善良，乐善好施，村里人有什么困难，只要向她求助，她总是尽力帮忙，有求必应。 有一天，村里来了一个算命先生，他自称可以预知未来，并声称能帮助村民解决各种难题。很多村民都慕名前来求助，算命先生也确实帮了不少人解决了问题，一时间名声大噪。 然而，算命先生的收费昂贵，许多穷苦人家根本无力支付。阿婆知道后，便主动找到算命先生，请求他免费为那些穷人算命。算命先生起初犹豫不决，因为他靠此谋生。但阿婆的真诚感动了算命先生，他最终答应了阿婆的要求。 阿婆带着算命先生走遍了村子里的每一个角落，为那些需要帮助的人算命，解决他们的问题。算命先生用自己的专业技能和阿婆的热心肠，赢得了村民们的信赖和尊敬。 从那以后，村子里的人们更加敬爱阿婆，称赞她是一位有求必应的菩萨心肠的好人。而算命先生也因此改变了自己的想法，开始用自己的能力帮助更多的人，不再只是为了赚钱。这个小山村，因为阿婆和算命先生的善举，变得更加和谐美好。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, une vieille femme nommée Grand-mère. Grand-mère était bienveillante et charitable, et chaque fois que les villageois rencontraient des difficultés, dès qu'ils lui demandaient de l'aide, elle faisait toujours de son mieux pour aider et répondait à toutes les demandes. Un jour, un diseur de bonne aventure arriva au village. Il affirmait pouvoir prédire l'avenir et aider les villageois à résoudre divers problèmes. De nombreux villageois vinrent chercher son aide, et le diseur de bonne aventure aida effectivement beaucoup de gens à résoudre leurs problèmes. Pendant un temps, il devint très célèbre. Cependant, le diseur de bonne aventure demandait beaucoup d'argent, et beaucoup de pauvres gens ne pouvaient pas se le permettre. Après que Grand-mère l'eut appris, elle chercha activement le diseur de bonne aventure et lui demanda de dire la bonne aventure de ces pauvres gratuitement. Le diseur de bonne aventure hésita d'abord, car il en dépendait pour vivre. Mais la sincérité de Grand-mère émut le diseur de bonne aventure, et il accepta finalement la demande de Grand-mère. Grand-mère emmena le diseur de bonne aventure dans tous les coins du village, disant la bonne aventure de ceux qui avaient besoin d'aide et résolvant leurs problèmes. Grâce aux compétences professionnelles du diseur de bonne aventure et au cœur chaleureux de Grand-mère, ils gagnèrent la confiance et le respect des villageois. A partir de ce jour, les villageois aimèrent encore plus Grand-mère, la louant comme une bonne personne au cœur compatissant qui répondait à toutes les demandes. Le diseur de bonne aventure changea également d'avis à cause de cela et commença à utiliser ses capacités pour aider plus de gens au lieu de simplement gagner de l'argent. Ce petit village de montagne devint encore plus harmonieux et beau grâce aux bonnes actions de Grand-mère et du diseur de bonne aventure.
Usage
常用来形容人乐于助人，对别人的请求总是答应。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est serviable et répond toujours aux demandes.
Examples
-
他为人善良，有求必应，深受大家爱戴。
tā wéirén shànliáng, yǒu qiú bì yìng, shēn shòu dàjiā àidài.
Il est bon et aide tous ceux qui lui demandent de l'aide, c'est pourquoi il est aimé de tous.
-
神灵有求必应，保佑百姓平安
shénlíng yǒu qiú bì yìng, bǎoyòu bǎixìng píng'ān
La divinité répond à toutes les prières et protège le peuple du malheur