有求必应 jeden Wunsch erfüllen
Explanation
只要有人请求帮助，就一定答应。形容非常乐于助人，满足别人的各种需求。
Wenn jemand um Hilfe bittet, wird diese immer gewährt. Beschreibt jemanden, der sehr hilfsbereit ist und alle Bedürfnisse anderer erfüllt.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿婆的老妇人。阿婆心地善良，乐善好施，村里人有什么困难，只要向她求助，她总是尽力帮忙，有求必应。 有一天，村里来了一个算命先生，他自称可以预知未来，并声称能帮助村民解决各种难题。很多村民都慕名前来求助，算命先生也确实帮了不少人解决了问题，一时间名声大噪。 然而，算命先生的收费昂贵，许多穷苦人家根本无力支付。阿婆知道后，便主动找到算命先生，请求他免费为那些穷人算命。算命先生起初犹豫不决，因为他靠此谋生。但阿婆的真诚感动了算命先生，他最终答应了阿婆的要求。 阿婆带着算命先生走遍了村子里的每一个角落，为那些需要帮助的人算命，解决他们的问题。算命先生用自己的专业技能和阿婆的热心肠，赢得了村民们的信赖和尊敬。 从那以后，村子里的人们更加敬爱阿婆，称赞她是一位有求必应的菩萨心肠的好人。而算命先生也因此改变了自己的想法，开始用自己的能力帮助更多的人，不再只是为了赚钱。这个小山村，因为阿婆和算命先生的善举，变得更加和谐美好。
Es war einmal ein kleines Dorf, in dem eine alte Frau namens Oma lebte. Oma war sehr freundlich und hilfsbereit und half jedem Dorfbewohner, der um Hilfe bat. Sie erfüllte jeden Wunsch. Eines Tages kam ein Wahrsager in das Dorf. Er behauptete, die Zukunft voraussagen und den Dorfbewohnern bei ihren Problemen helfen zu können. Viele Dorfbewohner suchten ihn auf, und tatsächlich half er vielen von ihnen. Er wurde sehr berühmt. Aber der Wahrsager verlangte viel Geld. Viele arme Dorfbewohner konnten es sich nicht leisten. Oma hörte davon und bat den Wahrsager, den armen Leuten kostenlos die Zukunft vorauszusagen. Der Wahrsager zögerte zunächst, da er davon leben musste. Aber Omas Aufrichtigkeit bewegte ihn, und er sagte schließlich zu. Oma ging mit dem Wahrsager durch das ganze Dorf und half allen, die Hilfe brauchten. Der Wahrsager und Oma gewannen das Vertrauen und den Respekt der Dorfbewohner. Von diesem Tag an liebten die Dorfbewohner Oma noch mehr und lobten sie für ihre Hilfsbereitschaft. Der Wahrsager änderte seine Einstellung und begann, mehr Menschen zu helfen, anstatt nur Geld zu verdienen. Das kleine Dorf wurde dank Omas und des Wahrsagers noch harmonischer und schöner.
Usage
常用来形容人乐于助人，对别人的请求总是答应。
Wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der hilfsbereit ist und immer auf Bitten reagiert.
Examples
-
他为人善良，有求必应，深受大家爱戴。
tā wéirén shànliáng, yǒu qiú bì yìng, shēn shòu dàjiā àidài.
Er ist gütig und hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet, daher ist er bei allen beliebt.
-
神灵有求必应，保佑百姓平安
shénlíng yǒu qiú bì yìng, bǎoyòu bǎixìng píng'ān
Die Gottheit erhört jedes Gebet und beschützt die Menschen vor Unglück