挤眉弄眼 faire des clins d'œil et des grimaces
Explanation
用眉毛和眼睛示意，暗中传递信息。
Signaler en utilisant les sourcils et les yeux, transmettre des informations secrètement.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一对恋人，名叫李郎和玉女。两人青梅竹马，两情相悦，但碍于当时的社会风气，不得不偷偷摸摸地恋爱。有一天，李郎在街上偶遇玉女，因为人多眼杂，两人无法直接交谈，只能通过挤眉弄眼来表达爱意。李郎先是用眼角偷偷地瞄了一眼玉女，然后轻轻地扬起眉毛，玉女见状，也笑着扬起眉毛，并用眼神示意李郎晚上到他们秘密见面的地方。夜晚降临，月明星稀，两人如约在城外的一片小树林里见面，互诉衷肠，卿卿我我，沉浸在甜蜜的爱情之中。从此以后，两人经常用这种方式暗中传递信息，他们的爱情故事也成为了长安城里一段美丽的佳话。
Sous la dynastie Tang, il y avait un couple amoureux à Chang'an, la capitale, nommé Li Lang et Yu Nu. Ils étaient amoureux depuis l'enfance, profondément amoureux, mais en raison des normes sociales de l'époque, ils devaient garder leur relation secrète. Un jour, Li Lang a rencontré Yu Nu dans la rue. Avec tant de gens autour, ils ne pouvaient pas communiquer directement et se sont appuyés sur des clins d'œil et des regards pour transmettre leur affection. Li Lang a d'abord regardé secrètement Yu Nu, puis a légèrement levé les sourcils. Voyant cela, Yu Nu a également souri et levé les sourcils, signalant à Li Lang de se rencontrer à leur point de rendez-vous secret ce soir-là. La nuit est tombée, et sous les étoiles, le couple s'est rencontré comme prévu dans un petit bosquet en dehors des murs de la ville, se confiant leurs cœurs l'un à l'autre et savourant leur amour doux. Depuis lors, ils ont fréquemment utilisé cette méthode pour communiquer secrètement, leur histoire d'amour devenant une belle légende à Chang'an.
Usage
用于形容用眼神和表情暗中示意或传递信息。
Utilisé pour décrire le fait de signaler secrètement ou de transmettre des informations via des expressions oculaires et des mouvements du visage.
Examples
-
他俩眉来眼去，挤眉弄眼，一看就知道关系不一般。
tā liǎng méi lái yǎn qù, jǐ méi nòng yǎn, yī kàn jiù zhīdào guānxi bù yībān
Ils échangeaient des regards complices et des clins d'œil, indiquant clairement une relation intime.
-
舞台上演员们挤眉弄眼，惟妙惟肖地表演着小丑的滑稽。
wǔ tái shàng yǎnyuán men jǐ méi nòng yǎn, wéi miào wéi xiào de biǎoyǎn zhe xiǎochou de huájī
Les acteurs sur scène grimaçaient et clignaient des yeux, représentant parfaitement l'humour du clown.