排除万难 surmonter toutes les difficultés
Explanation
指不畏艰难险阻，克服各种困难。形容人有坚强的意志和决心，能够战胜一切困难。
Signifie ne pas avoir peur des difficultés et des obstacles, et les surmonter. Cela décrit une personne ayant une volonté forte et une détermination qui peut surmonter toutes les difficultés.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时怀揣着诗歌梦想，前往长安寻求仕途。然而，通往长安的路途充满了挑战，山高路远，风餐露宿，还要面对重重关卡和官吏的刁难。但他从未放弃，一路排除万难，克服了无数的艰难险阻，最终到达了长安，并以他非凡的才华，赢得了盛名。他排除万难的经历，成为了后世文人墨客激励自己不断奋斗的典范。
À l'époque de la dynastie Tang, un poète du nom de Li Bai, jeune homme, a entrepris un voyage vers Chang'an pour y poursuivre une carrière officielle, nourrissant le rêve de la poésie. Le voyage vers Chang'an était toutefois semé d'embûches : routes longues et dangereuses, intempéries, et nombreux obstacles dressés par les fonctionnaires. Mais il n'a jamais abandonné, surmontant toutes les difficultés sur son chemin, a surmonté d'innombrables épreuves et a finalement atteint Chang'an. Là, grâce à son talent exceptionnel, il a acquis une grande renommée. Son expérience en matière de dépassement des difficultés est devenue un exemple pour les lettrés et artistes qui ont suivi, s'encourageant mutuellement à poursuivre leurs efforts.
Usage
常用来形容克服困难，取得胜利。多用于褒义，表达了人们克服困难的决心和勇气。
Souvent utilisé pour décrire le dépassement des difficultés et la victoire. Employé généralement de manière positive, pour exprimer la détermination et le courage des gens à surmonter les difficultés.
Examples
-
为了实现梦想，她排除万难，最终取得了成功。
wèile shíxiàn mèngxiǎng, tā páichú wàn nán, zuìzhōng qǔdé le chénggōng miànduì chóng chóng kùnnan, tāmen yīrán páichú wàn nán, jiānchí wánchéng le rènwu
Pour réaliser son rêve, elle a surmonté toutes les difficultés et a finalement réussi.
-
面对重重困难，他们依然排除万难，坚持完成了任务。
Face à de nombreuses difficultés, ils ont néanmoins surmonté tous les obstacles et accompli la tâche.