探头缩脑 regarder prudemment
Explanation
形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
Décrit quelqu'un qui est timide et prudent.
Origin Story
在一个阴森森的古堡里，住着一对胆小的兄妹。一天晚上，他们听到楼上传来奇怪的声音，吓得哥哥紧紧地抱着妹妹，探头缩脑地向楼上望去。他们小心翼翼地移动脚步，生怕惊扰了古堡里的神秘生物。他们探头缩脑地穿过长长的走廊，来到楼上，发现原来是一只调皮的小猫在玩耍。虚惊一场后，兄妹俩不禁互相拥抱，庆幸没有发生什么危险。从此以后，他们决定不再探头缩脑，勇敢地面对生活中的挑战。
Dans un château effrayant, vivaient deux frères et sœurs timides. Une nuit, ils entendirent des bruits étranges venant de l'étage supérieur, et le frère serra sa sœur dans ses bras, regardant prudemment vers le haut. Ils se déplaçaient prudemment, craignant de déranger les créatures mystérieuses du château. Ils se faufilèrent prudemment dans les longs couloirs, atteignirent l'étage supérieur et découvrirent qu'il ne s'agissait que d'un chat joueur. Après la peur, les frères et sœurs s'embrassèrent, soulagés que rien de dangereux ne se soit produit. À partir de ce moment, ils décidèrent de cesser d'être si timides et d'affronter courageusement les défis de la vie.
Usage
用于形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est timide et prudent.
Examples
-
他偷偷地探头缩脑地向外张望。
tā tōutōu de tàn tóu suō nǎo de xiàng wài zhāngwàng。
Il regarda prudemment.
-
看见老师来了，孩子们都探头缩脑的躲了起来。
kànjiàn lǎoshī lái le, háizimen dōu tàn tóu suō nǎo de duǒ le qǐlái。
Quand ils ont vu le professeur arriver, les enfants se sont cachés prudemment et timidement