探头探脑 regarder furtivement
Explanation
形容偷偷摸摸地向四处张望。
Décrit une personne qui regarde autour d'elle secrètement et prudemment.
Origin Story
在一个漆黑的夜晚，小偷阿强来到了一户富人家门口。他先探头探脑地观察周围有没有人，确定周围没有人后，他轻轻地打开门，溜进了屋里。屋里一片漆黑，他只能摸索着前进。他小心翼翼地打开抽屉，寻找值钱的东西。突然，他听到有人走来的脚步声，吓得他赶紧躲了起来。脚步声越来越近，阿强的心也越来越紧张。他屏住呼吸，不敢发出一点声音。脚步声从他身边经过，然后渐渐远去。阿强这才松了一口气，继续寻找财物。他翻箱倒柜，终于找到了一只装满金银珠宝的首饰盒。他喜出望外，连忙把首饰盒塞进怀里，然后悄悄地溜出了富人家。
Lors d'une nuit obscure, un voleur nommé Aqiang arriva à la porte de la maison d'une famille riche. Il observa d'abord prudemment les alentours pour s'assurer que personne n'était présent. Après s'être assuré qu'il était seul, il ouvrit doucement la porte et se glissa dans la maison. La maison était plongée dans le noir, il ne pouvait avancer qu'en tâtonnant. Il ouvrit soigneusement les tiroirs, à la recherche d'objets de valeur. Soudain, il entendit des pas s'approcher et se cacha rapidement. Les pas se rapprochaient de plus en plus, et le cœur d'Aqiang battait de plus en plus fort. Il retint sa respiration, n'osant pas faire le moindre bruit. Les pas passèrent à côté de lui et s'éloignèrent progressivement. Aqiang poussa un soupir de soulagement et continua à chercher des objets de valeur. Il retourna la maison sens dessus dessous et trouva finalement un écrin à bijoux rempli d'or et de pierres précieuses. Il était fou de joie et rangea rapidement l'écrin dans son habit, avant de filer discrètement de la maison de la famille riche.
Usage
常用来形容鬼鬼祟祟、偷偷摸摸地窥探的样子。
Souvent utilisé pour décrire l'apparence de quelqu'un qui regarde autour de lui secrètement et prudemment.
Examples
-
他探头探脑地四处张望，好像在寻找什么东西。
tā tàn tóu tàn nǎo de sì chù zhāng wàng, hǎo xiàng zài xún zhǎo shén me dōng xi。
Il regardait autour de lui furtivement, comme s'il cherchait quelque chose.
-
小偷探头探脑地观察着周围的环境，伺机下手。
xiǎo tōu tàn tóu tàn nǎo de guān chá zhe zhōu wéi de huán jìng, sì jī xià shǒu。
Le voleur observait les alentours avec prudence, attendant le moment opportun pour agir.