掷地金声 Mots sonores
Explanation
形容文章或说话有气势，有力量，令人印象深刻。
Décrit un texte ou un discours comme puissant et impressionnant.
Origin Story
唐朝诗人李白，才华横溢，诗作气势磅礴，令人叹为观止。一日，他兴致勃勃地作诗一首，写完后，朗声诵读，声音洪亮，字字珠玑，如同金石之声，掷地有声，令人心潮澎湃。诗中描绘了壮丽的山河，抒发了豪迈的情怀，感动了在场的所有人。此后，“掷地金声”便用来形容文章或言辞有气势，有力量，令人印象深刻。
Li Bai, un poète de la dynastie Tang, était débordant de talent, et ses poèmes étaient magnifiques et époustouflants. Un jour, il était de bonne humeur et a écrit un poème. Après l'avoir terminé, il l'a lu à haute voix avec une voix forte et claire, chaque mot comme une perle, aussi sonore que l'or et la pierre, puissant et impressionnant. Le poème dépeignait les magnifiques montagnes et rivières, exprimant ses grands sentiments, émouvant tous les présents. Depuis lors, "zhì dì jīn shēng" a été utilisé pour décrire des articles ou des mots comme puissants, impressionnants et mémorables.
Usage
用于形容文章或说话有气势，有力量，令人印象深刻。
Utilisé pour décrire un texte ou un discours comme puissant et impressionnant.
Examples
-
他的演讲掷地有声，赢得了阵阵掌声。
tā de yǎnjiǎng zhìdì yǒushēng, yíngdéle zhèn zhèn zhǎngshēng
Son discours était puissant et convaincant, récoltant des applaudissements.
-
这篇论文论证严谨，掷地有声，令人信服。
zhè piān lùnwén lùnzheng yánjǐn, zhìdì yǒushēng, lìng rén xìnfú
Cet article est rigoureux et convaincant, ce qui le rend persuasif.