文治武功 Administration civile et réalisations militaires
Explanation
指文治和武功，也泛指政治和军事。文治指治理国家、发展文化方面的成就；武功指军事上的成就。
Se réfère à l'administration civile et aux réalisations militaires, également généralement à la politique et à l'armée. L'administration civile se réfère aux réalisations dans le gouvernement du pays et le développement de la culture; les réalisations militaires se réfèrent aux réalisations dans le domaine militaire.
Origin Story
话说大唐盛世，唐太宗李世民文治武功，天下太平。他不仅在位期间推行均田制、修建水利，发展农业，使百姓安居乐业，还多次亲征四方，平定叛乱，巩固了大唐的疆土。太宗皇帝勤政爱民，重视人才，开创了贞观之治，为后世留下了一个伟大的盛世景象。这便是历史上著名的“文治武功”的典范。在位期间，他励精图治，锐意改革，使国家经济繁荣发展，文化昌盛，国力强盛，人民安居乐业。这一切都体现了唐太宗的文治武功，他不仅是一个杰出的军事家，更是一位伟大的政治家。
Sous la prospère dynastie Tang, les réalisations de l'empereur Taizong Li Shimin en matière d'administration civile et de prouesses militaires ont apporté la paix au pays. Pendant son règne, il a non seulement mis en œuvre le système des champs égaux, construit des projets d'irrigation et développé l'agriculture, assurant le bien-être du peuple, mais a également mené personnellement de nombreuses campagnes militaires, réprimant les rébellions et consolidant le territoire de la dynastie Tang. L'empereur Taizong était diligent et aimait son peuple, il appréciait les talents et a créé l'ère Zhenguan de bonne gouvernance, laissant une grande image de prospérité pour les générations futures. C'est un exemple célèbre de réalisations civiles et militaires dans l'histoire. Pendant son règne, il a travaillé sans relâche pour gouverner, promouvant agressivement des réformes qui ont conduit à la prospérité économique, à la floraison culturelle, à une puissance nationale forte et à une vie paisible et prospère pour son peuple. Tout cela incarne les réalisations de l'empereur Taizong en matière d'administration civile et de prouesses militaires ; il n'était pas seulement un stratège militaire exceptionnel, mais aussi un grand homme d'État.
Usage
常用来形容帝王的统治成就，也泛指政治和军事上的成就。
Souvent utilisé pour décrire les réalisations gouvernementales d'un empereur, mais aussi généralement les réalisations en politique et dans l'armée.
Examples
-
唐太宗雄才大略，文治武功都有辉煌的成就。
tang taizong xiongcai dalue,wen zhi wu gong dou you huihuang de chengjiu
L'empereur Taizong de la dynastie Tang était un homme de grande capacité et de vision. Ses réalisations dans l'administration civile et militaire étaient toutes deux exceptionnelles.
-
他励精图治，既有文治，也有武功
ta lijintu zhi,ji you wen zhi,ye you wu gong
Il s'est efforcé d'assurer une bonne gouvernance et a réussi à la fois dans l'administration civile et militaire.