旁征博引 Citation abondante
Explanation
旁征博引，指说话、写文章引用材料作为依据或例证。广泛地搜集各种材料，进行多方面的引证。
Cela signifie citer des éléments comme base ou preuve lorsque l'on parle ou que l'on écrit. Cela implique une collecte complète de divers matériaux et leur utilisation comme preuves.
Origin Story
唐高宗李治时期，武卫大将军权善才因不小心砍伐了昭陵的柏树而被判死罪。大臣狄仁杰认为权善才罪不至死，便向皇帝旁征博引，列举了汉文帝赦免偷盗皇家玉器的张释之，魏文帝不追究偷盗自己衣物的小偷等历史案例，说明贤明君主应依法治国，最终救下了权善才。狄仁杰的旁征博引，不仅展现了他渊博的学识，更体现了他公正严明的执法精神。这故事也告诉我们，在处理事情时，要考虑周全，运用历史经验，才能做出明智的判断。
Sous le règne de l'empereur Gaozong de la dynastie Tang, Quan Shancai, un général de la garde impériale, fut condamné à mort pour avoir accidentellement endommagé des cyprès dans le mausolée de Zhaoling. Le ministre Di Renjie estimait que Quan Shancai ne méritait pas la peine de mort et cita des exemples historiques tels que l'empereur Wen de Han pardonnant à un voleur qui avait volé du jade impérial et l'empereur Wen de Wei ignorant le vol de ses propres vêtements. Il a soutenu que les dirigeants sages devraient gouverner selon la loi et a sauvé Quan Shancai. Les nombreuses citations de Di Renjie ont démontré non seulement sa profonde connaissance, mais aussi son esprit impartial et juste. Cette histoire enseigne que la considération attentive et l'application de l'expérience historique sont essentielles pour prendre des décisions éclairées.
Usage
用于形容说话或写作时引用材料多而广泛，论证充分。
Utilisé pour décrire le fait que lors de la parole ou de l'écriture, de nombreux et vastes matériaux sont cités, ce qui donne une argumentation complète.
Examples
-
他演讲时旁征博引，引经据典，令人印象深刻。
ta yǎnjiǎng shí páng zhēng bó yǐn, yǐn jīng jù diǎn, lìng rén yìnxiàng shēnkè
Son discours était riche en citations et exemples, très convaincant.
-
这篇论文旁征博引，论证充分，很有说服力。
zhè piān lùnwén páng zhēng bó yǐn, lùnzhèng chōngfèn, hěn yǒu shuōfú lì
Cet essai est bien documenté et étaye ses arguments de nombreuses citations et exemples.