语无伦次 incohérent
Explanation
指说话或写文章没有条理，乱七八糟。
Désigne un discours ou un texte désordonné et incohérent.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，他怀揣着满腹经纶，来到长安参加科举考试。然而，命运弄人，他一路颠簸，赶考途中遭遇了大雨，全身湿透，还迷失了方向。好不容易赶到考场，却发现已经错过了考试时间。疲惫不堪的李白强忍着饥饿与疲惫，向考官解释自己的遭遇，然而，由于过于慌乱，他的话语支离破碎，毫无逻辑，语无伦次。考官听后，不禁摇头叹息，最终未能录取他。李白落榜后，独自一人走在长安的大街上，看着熙熙攘攘的人群，内心充满了失落和无奈。他明白，自己这次考试失败的原因，除了客观因素外，更多的是自己当时语无伦次，没能清晰表达自己的想法。这件事给了李白很大的教训，他意识到，无论做什么事情，都要保持清晰的头脑，条理清晰地表达自己的意思，才能取得成功。从此以后，他更加注重表达能力的训练，最终成为了一代诗仙。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, un jeune lettré nommé Li Bai, plein d'érudition, se rendit à Chang'an pour passer les examens impériaux. Mais le destin lui joua un mauvais tour. Durant son voyage pénible, il fut pris par une forte pluie, se retrouva trempé jusqu'aux os et perdit son chemin. Arrivé enfin au lieu d'examen, il découvrit qu'il avait manqué l'heure. Li Bai, épuisé, endurant sa faim et sa fatigue, tenta d'expliquer sa situation à l'examinateur. Cependant, à cause de son stress, ses paroles furent fragmentées et illogiques, incohérentes. L'examinateur secoua la tête et soupira, le refusant finalement. Après l'échec de Li Bai, il marcha seul dans les rues de Chang'an, observant la foule animée, et se sentit perdu et impuissant. Il comprit que sa non-réussite à cet examen était due non seulement à des facteurs objectifs, mais aussi à son discours incohérent, qui l'avait empêché d'exprimer clairement ses pensées. Cet incident donna une grande leçon à Li Bai. Il réalisa que quoi qu'il fasse, il devait garder l'esprit clair et exprimer ses idées clairement pour réussir. Dès lors, il prêta davantage attention à l'entraînement de ses compétences d'expression, devenant finalement un grand poète.
Usage
形容说话或写文章没有条理，乱七八糟。常用作谓语、定语、状语。
Décrit un discours ou un texte désordonné et incohérent. Souvent utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe.
Examples
-
他激动得语无伦次，半天也说不清楚事情的经过。
tā jīdòng de yǔ wú lún cì, bàntiān yě shuō bu qīngchu shìqing de jīngguò。
Il était si excité qu'il parlait de façon incohérente et n'a pas pu expliquer ce qui s'est passé pendant longtemps.
-
这场辩论赛上，他的发言语无伦次，逻辑混乱。
zhè chǎng biànlùn sài shàng, tā de fāyán yǔ wú lún cì, luóji huànluàn。
Son discours lors du débat était incohérent et illogique.
-
突如其来的噩耗使他语无伦次，不知所措。
tū rú ér lái de è hào shǐ tā yǔ wú lún cì, bù zhī suǒ cuò。
La mauvaise nouvelle soudaine l'a rendu incohérent et perdu.