无名小卒 soldat inconnu
Explanation
指默默无闻，身份低微的人。通常用来形容地位低微、没有名气的人，也常用来谦称自己。
Désigne une personne obscure et de basse condition. Souvent utilisé pour décrire une personne de rang modeste et sans renommée, aussi souvent utilisé pour se désigner modestement.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。一位名叫李白的年轻士兵，因作战勇敢而被提拔为千夫长。然而，李白并没有因此骄傲自满，他依然像以前一样勤勤恳恳地训练士兵，认真地完成自己的任务。在一次重要的战役中，李白率领着他的士兵们英勇作战，最终取得了辉煌的胜利。战后，李白的名声传遍了整个大唐王朝，但他依然保持着谦逊的态度，低调地生活着。尽管他成为了一位赫赫有名的将军，但他依然记得自己曾经只是一个无名小卒，正是因为当初的刻苦训练和认真负责，才有了今天的成就。他常常告诫自己的士兵们要珍惜现在的和平生活，努力训练，时刻准备为国家和人民做出贡献。
Pendant la dynastie Tang, la frontière était en danger et l'armée ennemie approchait de manière menaçante. Un jeune soldat nommé Li Bai, grâce à sa bravoure au combat, fut promu commandant de mille hommes. Cependant, Li Bai ne devint pas arrogant et suffisant pour autant ; il continua à entraîner ses soldats avec diligence et accomplissait consciencieusement ses tâches comme auparavant. Dans une bataille importante, Li Bai mena ses soldats dans un combat courageux et obtint finalement une victoire glorieuse. Après la guerre, la réputation de Li Bai se répandit dans toute la dynastie Tang, mais il resta humble et vécut une vie discrète. Bien qu'il soit devenu un général célèbre, il se souvenait encore qu'il avait autrefois été un simple soldat inconnu. Ce n'est que grâce à son entraînement assidu et à son travail consciencieux qu'il avait obtenu son succès actuel. Il exhortait souvent ses soldats à chérir leur vie paisible, à s'entraîner avec diligence et à être toujours prêts à contribuer au pays et au peuple.
Usage
常用作主语、宾语，形容身份地位低微，默默无闻的人。
Souvent utilisé comme sujet ou objet, pour décrire une personne de basse condition et d'obscurité.
Examples
-
他只是个无名小卒，却做出如此惊天动地的大事！
tā zhǐshì ge wú míng xiǎo zú, què zuò chū rúcǐ jīngtiāndòngdì de dàshì!
Il n'était qu'un simple soldat inconnu, pourtant il a accompli un exploit aussi étonnant !
-
在这次的比赛中，他只是一个无名小卒，却获得了冠军。
zài zhè cì de bǐsài zhōng, tā zhǐshì yīgè wú míng xiǎo zú, què huòdéle guànjūn
Lors de cette compétition, il était juste un inconnu, et pourtant il a remporté le championnat.