无妄之灾 calamité injustifiée
Explanation
指平白无故受到的灾祸或损害。
Désigne une calamité ou un préjudice subi sans raison ni faute.
Origin Story
战国时期，楚国有个大臣叫春申君，他为楚考烈王寻找继承人。他门客李园献计，将妹妹李嫣送给春申君做妾。李嫣生下一子，李园又设法让楚王将孩子收为己有，并立为太子。后来，春申君被李园所杀，有人说这是他招来的无妄之灾。这则故事中，春申君虽然没有直接的过错，但却因为卷入了权力的争斗，最终招致杀身之祸，这便是他所遭受的无妄之灾。他原本只是想为楚王寻找继承人，却没想到会因此而招致杀身之祸。这警示我们，在复杂的政治环境中，即使没有明显的过错，也可能因为各种因素而遭受不测。
Pendant la période des Royaumes combattants en Chine, il y avait un ministre nommé Chun Shen Jun qui cherchait un héritier pour le roi Kaolie de Chu. Son partisan Li Yuan a suggéré de donner sa sœur Li Yan à Chun Shen Jun comme concubine. Li Yan a donné naissance à un fils, et Li Yuan a réussi à faire adopter l'enfant par le roi Chu et à le nommer prince héritier. Plus tard, Chun Shen Jun a été tué par Li Yuan. Certains ont dit que c'était une calamité injustifiée qu'il s'était attirée lui-même. Dans cette histoire, Chun Shen Jun, bien que sans faute directe, a été impliqué dans une lutte de pouvoir et finalement tué. Ce fut le malheur injustifié qu'il a subi. Il voulait simplement trouver un héritier pour le roi Chu, mais il ne s'attendait pas à être tué à cause de cela. Cela nous avertit que même dans des environnements politiques complexes, même sans faute évidente, on peut subir des revers inattendus en raison de divers facteurs.
Usage
常用来形容意外的灾难或不幸。
Souvent utilisé pour décrire des catastrophes ou des malheurs inattendus.
Examples
-
他遭受了无妄之灾，家破人亡。
tā shòushāng le wú wàng zhī zāi, jiā pò rén wáng
Il a subi une calamité injustifiée et a perdu sa maison et sa famille.
-
这场意外事故，真是无妄之灾。
zhè chǎng yìwài shìgù, zhēnshi wú wàng zhī zāi
Cet accident a été un véritable désastre injustifié.