无庸讳言 wú yōng huì yán Il va sans dire

Explanation

指不必隐讳，可以直说。

Cela signifie que l'on n'a pas à cacher quelque chose, mais que l'on peut parler ouvertement.

Origin Story

很久以前，在一个繁华的都市里，住着一位德高望重的学者。他以正直和坦率闻名于世。有一天，一位年轻的官员前来拜访，想向他请教一些治理国家的大事。这位官员虽然年轻，却有着远大的抱负，但他内心深处却隐藏着一个秘密：他曾经犯过一个严重的错误，并且一直不敢向任何人提及。学者洞察了官员内心的不安，便温和地对他说：‘无庸讳言，每个人都会犯错。重要的是，我们从错误中吸取教训，并且努力改正。’官员听了学者的这番话，如同拨开了云雾见到了阳光，他终于鼓起勇气，将自己的错误坦白地告诉了学者。学者耐心地倾听了官员的诉说，并给予了恰当的指导和建议。官员受益匪浅，深感庆幸自己能够坦诚面对自己的错误，并且得到了学者的理解和帮助。从此以后，这位官员更加努力地工作，为国家做出了很多贡献。他时常想起学者的那句话：‘无庸讳言’。这句话成为了他人生道路上的一个重要的指引。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè fán huá de dūshì lǐ, zhù zhe yī wèi dé gāo wàng zhòng de xué zhě. tā yǐ zhèng zhí hé tǎn shuài wénmíng yú shì. yǒu yī tiān, yī wèi nián qīng de guān yuán lái lái bài fǎng, xiǎng xiàng tā qǐng jiào yī xiē zhìlǐ guójiā de dà shì. zhè wèi guān yuán suīrán nián qīng, què yǒu zhe yuǎndà de bàofú, dàn tā nèi xīn shēn chù què yǐn cáng zhe yīgè mìmì: tā céngjīng fàn guò yīgè yánzhòng de cuòwù, bìngqiě yīzhí bù gǎn xiàng rènhé rén tí jí. xué zhě dòng chá le guān yuán nèi xīn de bù'ān, biàn wēn hé de duì tā shuō: ‘wú yōng huì yán, měi gè rén dōu huì fàn cuò. zhòngyào de shì, wǒmen cóng cuòwù zhōng xīqǔ jiàoxùn, bìngqiě nǔlì gǎizhèng.’ guān yuán tīng le xué zhě de zhè fān huà, rútóng bō kāi le yún wù jiàn dào le yángguāng, tā zhōngyú gǔ qǐ yǒngqì, jiāng zìjǐ de cuòwù tǎnbái de gàosù le xué zhě. xué zhě nàixīn de qīng tīng le guān yuán de sùshuō, bìng jǐ yǔ le qiàdàng de zhǐdǎo hé jiànyì. guān yuán shòuyì fēi qiǎn, shēn gǎn qìngxìng zìjǐ nénggòu tǎnchéng miàn duì zìjǐ de cuòwù, bìngqiě dé dào le xué zhě de lǐjiě hé bāngzhù. cóng cǐ yǐ hòu, zhè wèi guān yuán gèng jiā nǔlì de gōngzuò, wèi guójiā zuò chū le hěn duō gòngxiàn. tā shí cháng xiǎng qǐ xué zhě de nà jù huà: ‘wú yōng huì yán’. zhè jù huà chéngle tā rénshēng dàolù shang de yīgè zhòngyào de zhǐyǐn.

Il y a longtemps, dans une ville animée, vivait un érudit très respecté. Il était connu pour son intégrité et sa franchise. Un jour, un jeune fonctionnaire est venu le visiter, pour demander son avis sur d'importantes questions de gouvernance. Le fonctionnaire, bien que jeune, nourrissait de grandes ambitions, mais au fond de son cœur, il cachait un secret : il avait commis une grave erreur et n'avait jamais osé la mentionner à personne. L'érudit a perçu l'inquiétude du fonctionnaire et lui a dit doucement : « Il va sans dire que tout le monde fait des erreurs. Ce qui compte, c'est que nous apprenions de nos erreurs et nous efforcions de les corriger. » En entendant ces paroles, le fonctionnaire a senti comme si un nuage s'était dissipé de son cœur. Il a enfin trouvé le courage de confesser son erreur à l'érudit. L'érudit a écouté patiemment et a offert les conseils et les orientations appropriés. Le fonctionnaire en a grandement profité, profondément reconnaissant d'avoir l'occasion d'affronter honnêtement son erreur et de recevoir la compréhension et l'aide de l'érudit. À partir de ce jour, le fonctionnaire a travaillé encore plus dur, apportant de nombreuses contributions au pays. Il se souvenait souvent des paroles de l'érudit : « Il va sans dire. » Ces paroles sont devenues un guide important sur le chemin de sa vie.

Usage

用于说明不必隐瞒，可以直说。

yòng yú shuōmíng bù bì yǐnmán, kěyǐ zhí shuō

Utilisé pour expliquer que quelque chose n'a pas besoin d'être caché, mais peut être dit ouvertement.

Examples

• 无庸讳言，这次失败是由于准备不足造成的。

  wú yōng huì yán, zhè cì shībài shì yóuyú zhǔnbèi bù zú zàochéng de.

  Il va sans dire que cet échec est dû à une préparation insuffisante.

• 无庸讳言，他的确犯了错误。

  wú yōng huì yán, tā què fàn le cuòwù

  Il va sans dire qu'il a effectivement commis une erreur.

Related Idioms

• 直言不讳

• 坦诚相待

Opposite Idioms

• 讳莫如深

• 闪烁其词