无所不至 tout faire
Explanation
指为了达到某种目的,什么事情都做得出来。含贬义,常指为达目的不择手段。
Désigne le fait de tout faire pour atteindre un but précis. Il a une connotation péjorative et décrit souvent une personne qui n'hésite devant aucun moyen pour parvenir à ses fins.
Origin Story
话说唐朝时期,有个名叫李白的诗人,他年轻时放荡不羁,爱喝酒,爱交朋友,喜欢在各地游历。有一天,李白来到一个偏僻的小镇,镇上的人们生活贫困,很多人都没有工作。李白看到这种情景,心里很不是滋味,他想帮助这些贫困的人们改变现状。于是,他决定利用自己的才华,为他们写一首能够吸引游客的诗歌。为了写出这首诗歌,他走遍了小镇的每一个角落,观察人们的生活,体验他们的喜怒哀乐。他甚至还去菜市场买菜做饭,去村里帮农民干活,去寺庙里与和尚一起念经,去茶馆里和老人们下棋聊天,无所不至。最终,他写出了一首气势磅礴,充满人文关怀的诗歌。这首诗歌一经发表,就吸引了无数的游客前来参观,小镇也因此逐渐繁荣起来。从此,人们称赞李白是个为民请命的好诗人,他的行为也成为了后世人们学习的榜样。
À l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai. Dans sa jeunesse, il était débridé, aimait boire, aimait se faire des amis et aimait voyager. Un jour, Li Bai arriva dans une ville isolée où les gens vivaient dans la pauvreté et beaucoup étaient au chômage. Li Bai fut découragé par cela et décida d'aider ces pauvres gens à changer leur situation. Il décida donc d'utiliser son talent pour écrire un poème qui attirerait les touristes. Pour écrire ce poème, il alla à chaque coin de la ville, observant la vie des gens et expérimentant leurs joies et leurs peines. Il alla même au marché pour acheter des produits alimentaires et cuisiner, aida les agriculteurs dans les champs, chanta des écritures avec des moines dans le temple, et joua aux échecs et discuta avec les personnes âgées dans les salons de thé. Bref, il fit tout son possible pour obtenir des informations. Finalement, il écrivit un magnifique poème rempli de compassion humaine. Dès que ce poème fut publié, il attira d'innombrables touristes, et la ville prospéra progressivement. Dès lors, les gens louèrent Li Bai comme un bon poète qui parlait pour le peuple, et ses actions devinrent un modèle pour les générations futures.
Usage
常用来形容一个人为了达到目的不择手段,什么事情都做得出来。
Souvent utilisé pour décrire une personne qui n'hésite devant aucun moyen pour atteindre son but.
Examples
-
为了达到目的,他无所不至。
wèi le dá dào mùdì, tā wú suǒ bù zhì
Il n'a reculé devant rien pour atteindre son but.
-
为了公司利益,他无所不至,甚至违反了规定。
wèi le gōngsī lìyì, tā wú suǒ bù zhì, shènzhì wéifǎn le guīdìng
Il est allé jusqu'à enfreindre les règles, pour le bien de l'entreprise.